Tłumaczenia dla hasła „вздыбливаться“ w rosyjsko » angielski słowniku

взма́лива|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., взмоли́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

взма́ливаться

beg (for)

взма́ливаться

implore (for)

взма́ливаться о поща́де

beg for mercy

вздува́|ться <-ется> cz. ndk., взду́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

вздува́ться

swell

вздува́ться

inflate

облива́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., обли́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

облива́ться

pour [or spill] sth over oneself

облива́ться (де́лать облива́ния)

douche

облива́ться по́том

be bathed in sweat

облива́ться по́том

be dripping with sweat

облива́ться кипятко́м

scald oneself

облива́ться слеза́ми

weep bitter tears

облива́ться слеза́ми

melt into tears

влива́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., вли́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. влива́ться (в ре́ку):

влива́ться

flow into

2. влива́ться przen. (присоединя́ться):

влива́ться

join

залива́|ться² <-юсь, -ешься> cz. ndk., зали́ться cz. ndk. CZ. cz. zwr.

залива́ться (сме́хом)

burst out laughing

залива́ться (слеза́ми)

burst [or break] into tears

зава́лива|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., завали́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

зава́ливаться

fall

зава́ливаться (упа́сть)

fall behind

кни́га завали́лась за стол

the book has fallen [or slipped] behind the table

зава́ливаться спать

fall into bed

зава́ливаться на экза́мене

fail an examination

в магази́нах това́ров — хоть завали́сь pot.

markets are packed with goods

выва́лива|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., вы́валиться f. dk. CZ. cz. zwr.

выва́ливаться

fall out [or off]

кни́га вы́валилась из рук

the book fell out of my hands

намы́лива|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., намы́литься f. dk. CZ. cz. zwr.

намы́ливаться

soap oneself

намы́ливаться (отправля́ться)

be off

намы́ливаться (отправля́ться)

get off

куда́ э́то ты намы́лился?

whére are you góing off to?

вва́лива|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., ввали́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. вва́ливаться (упа́сть во что-ли́бо):

вва́ливаться

tumble in

вва́ливаться

fall in

2. вва́ливаться pot. (заявля́ться):

вва́ливаться

burst [or barge] into

3. вва́ливаться только 3 л (щёки, глаза́):

вва́ливаться

become sunken [or hollow]

взду́ма|ться <-ется> f. dk. CZ. bezosob. только 3 л

взду́маться

take it into one's head

ему́ взду́малось прогуля́ться

he took it into his head to go for a walk

как ему́ взду́мается

at his own will

слива́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., сли́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

слива́ться

merge

слива́ться (о ре́ках)

join

слива́ться przen. (о зву́ках)

blend

слива́ться (соединя́ться)

flow together

слива́ться (соединя́ться)

interflow

полива́|ться <-ю́сь, -ешься> cz. ndk., поли́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

полива́ться

pour on oneself

полива́ться

spill on oneself

налива́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., нали́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. налива́ться (наполня́ться):

налива́ться

fill (with)

её глаза́ налили́сь слеза́ми

her eyes filled with tears

2. налива́ться (созрева́ть):

налива́ться

ripen

я́блоки налили́сь со́ком

apples became juicy

обу́глива|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., обу́глиться f. dk. CZ. cz. zwr.

обу́гливаться

char

обу́гливаться

become charred

оку́клива|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., оку́клиться f. dk. CZ. cz. zwr. ZOOL.

оку́кливаться

pupate

личи́нка оку́клилась

the larva pupated

перелива́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., перели́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. перелива́ться (че́рез край):

перелива́ться

overflow

2. перелива́ться (о кра́сках, зву́ках и т.п.):

перелива́ться

merge

пролива́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., проли́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

пролива́ться

spill

пролива́ться

slop over

чай проли́лся на блю́дце

tea slopped over saucer

нава́лива|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., навали́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. нава́ливаться (налега́ть):

нава́ливаться

lean upon

нава́ливаться

bear heavily on

нава́ливаться всей тя́жестью на дверь

bring all one's weight to bear on the door

2. нава́ливаться (обременя́ть, затрудня́ть):

нава́ливаться

press

нава́ливаться

push

3. нава́ливаться (набра́сываться):

нава́ливаться

tear into

нава́ливаться на еду́

pounce on the food

нава́ливаться на еду́

eat greedily

нава́ливаться на еду́

fall upon

4. нава́ливаться (напада́ть):

нава́ливаться

attack

нагу́лива|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., нагуля́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

нагу́ливаться

have had a long walk

нагуля́ться вдо́воль

walk quite enough

обва́лива|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., обвали́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. обва́ливаться (обру́шиваться):

обва́ливаться

fall in

обва́ливаться

collapse

кро́вля до́ма обвали́лась

the roof caved in

2. обва́ливаться (осыпа́ться):

обва́ливаться

crumble

обва́ливаться

fall off

штукату́рка обвали́лась

the plaster fell off