Tłumaczenia dla hasła „доставленный“ w rosyjsko » angielski słowniku

сда́влен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

сда́вленный

constrained

смея́ться сда́вленным сме́хом

chortle

сда́вленный го́лос

constrained voice

сда́вленные чу́вства

constrained feelings

достове́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> PRZYM.

достове́рный

reliable

достове́рный

trustworthy

из достове́рных исто́чников

from reliable sources

пода́влен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

пода́вленный

depressed

пода́вленный

dispirited

доста́точ|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> PRZYM.

доста́точный

ample

доста́точный

enough

доста́точный (удовлетвори́тельный)

sufficient

быть доста́точным

suffice

быть доста́точным

last out

ста́вленник <-а> RZ. r.m.

ста́вленник

henchman

ста́вленник

protégé

ста́вленник короля́

henchman of king

составле́ни|е <-я> RZ. r.n.

составле́ние

composition

составле́ние

compilation

составле́ние бала́нса

preparation of balance sheet

составле́ние бюдже́та

preparation of the budget

составле́ние докуме́нта

settling document

составле́ние докуме́нта

drafting

составле́ние завеща́ния

testamentation

составле́ние пла́на

plotting

составле́ние сме́ты

estimating

составле́ние програ́ммы INF.

program preparation

составле́ние протоко́ла

drawing up protocol

составле́ние расписа́ния

scheduling

достопочте́нн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

достопочте́нный

honourable

достопочте́нный

reverend

достопочте́нный

venerable

окрова́влен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

окрова́вленный

bloody

окрова́вленный

in blood

окрова́вленный

blood-stained

окрова́вленная оде́жда

blood-stained clothes

окрова́вленное лицо́

bloody face

окрова́вленный бинт

blood-stained bandage

доставля́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., доста́вить f. dk. CZ. cz. przech.

1. доставля́ть (по а́дресу):

доставля́ть

deliver

доставля́ть

convey

доставля́ть

supply

доставля́ть в больни́цу

take to the hospital

доставля́ть груз

deliver goods

доставля́ть на борт

deliver on-board

2. доставля́ть (о по́чте):

доставля́ть

deliver

3. доставля́ть przen. (причиня́ть):

доставля́ть

give

доставля́ть

procure

доставля́ть

cause

доставля́ть мно́го хлопо́т

give a lot of trouble

доставля́ть удово́льствие

give pleasure

доставля́ть удово́льствие

satisfy

досто́|йный <-йная, -йное; -ин, -йна, -йно> PRZYM.

1. досто́йный (заслу́живающий чего́-ли́бо):

досто́йный

worthy of

досто́йный

deserving (of)

досто́йный челове́к

worthy man

досто́йный похвалы́

praiseworthy

досто́йный порица́ния

reprehensible

досто́йный любви́/уваже́ния

worthy of love/respect

2. досто́йный (справедли́вый):

досто́йный

merited

досто́йный

(well-)deserved

3. досто́йный (почте́нный):

досто́йный

worthy

досту́п|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> PRZYM.

1. досту́пный и przen.:

досту́пный (достижи́мый)

accessible

досту́пный (допусти́мый)

affordable

досту́пный (подходя́щий для мно́гих или для всех)

available

по досту́пной цене́

at a reasonable price

2. досту́пный:

досту́пный (лёгкий для понима́ния)

comprehensible

досту́пный (о челове́ке)

approachable

досту́пный (о челове́ке)

affable

сде́лать досту́пным

make accessible (to)

сде́лать досту́пным

throw open (to)

оживлён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> PRZYM. przen.

оживлённый (бо́йкий)

animated

оживлённый (бо́йкий)

lively

оживлённый (торго́вля)

brisk

оживлённая у́лица

busy street

предоставле́ни|е <-я> RZ. r.n.

предоставле́ние

submission

предоставле́ние

assignment

предоставле́ние гара́нтии

provision of security [or guarantee]

предоставле́ние краткосро́чного креди́та/ссу́ды

provision of short-term credit/loan

предоставле́ние рабо́ты

provision of employment

предоставле́ние средств

extension of financial resources

сопоставле́ни|е <-я> RZ. r.n.

сопоставле́ние

confrontation

сопоставле́ние (сравне́ние)

comparison

сопоставле́ние да́нных

data comparison

сопоставле́ние затра́т

comparison of costs

сопоставле́ние цен

price comparison

доста́вк|а <-и> RZ. r.ż.

доста́вка

delivery

доста́вка

supply

доста́вка гру́зов [или това́ров]

cargo delivery

с доста́вкой на́ дом

recorded delivery

с доста́вкой на́ дом

home delivery

достава́л|а <-ы> RZ. r.m. i r.ż. pej. pot.

достава́ла

bore

I . доста|ва́ть <-ю́, -ёшь> cz. ndk., доста́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. достава́ть (выта́скивать):

достава́ть

take out

достава́ть

get out

доста́нь кни́гу из портфе́ля

get a book out of a bag

2. достава́ть (добы́ть):

достава́ть

get

достава́ть

obtain

э́ту кни́гу тру́дно доста́ть

this book is difficult to procure

3. достава́ть pot. (надоеда́ть):

достава́ть

bore (sb)

э́того ещё недостава́ло! pot.

that's the last straw

II . доста|ва́ть <-ю́, -ёшь> cz. ndk., доста́ть f. dk. CZ. cz. nieprzech.

1. достава́ть (дотя́гиваться):

достава́ть

reach

достава́ть

touch

э́та ле́стница не доста́нет до окна́

this ladder won't reach the window

тру́дно доста́ть дна

it's difficult to reach the bottom

2. достава́ть przen. (хвати́ть):

достава́ть

have enough

ему́ доста́нет сил

he will have sufficient strength

у него́ не доста́нет ду́ху

he daren't do it

доста́вщик <-а> RZ. r.m., доста́вщиц|а <-ы> RZ. r.ż.

доста́вщик

supplier