Tłumaczenia dla hasła „кафена“ w rosyjsko » angielski słowniku

ка́федр|а <-ы> RZ. r.ż.

ка́федра

chair

ка́федра (для ора́тора)

rostrum

ка́федра (в це́ркви)

pulpit

ка́федра (в ву́зе)

department

ка́федра ру́сской литерату́ры

Russian Literature Department

каве́рн|а <-ы> RZ. r.ż. MED.

каве́рна

cavity

ка́фе|ль <-ля> RZ. r.m.

ка́фель

tile

ка́фель

dalle

аре́н|а <-ы> RZ. r.ż.

1. аре́на (мане́ж):

аре́на

arena

аре́на

ring

циркова́я аре́на

circus ring

2. аре́на и przen.:

аре́на

field of action

междунаро́дная аре́на

international scene

заме́н|а <-ы> RZ. r.ż.

1. заме́на (сме́на):

заме́на

substitution

заме́на

replacement

заме́на персона́ла GOSP.

personnel replacement

заме́на игрока́ SPORT

substitution

2. заме́на (замени́тель):

заме́на

substitute

заме́на

replacer

маре́н|а <-ы> RZ. r.ż.

маре́на

madder

кафе́ <неизм> RZ. r.n.

кафе́

cafe

ле́тнее кафе́

open-air cafe

казн|а́ <-ы́> RZ. r.ż. (бюдже́т)

казна́

treasury

казна́

exchequer

казна́ была́ почти́ пуста́

the treasury was almost empty

каби́н|а <-ы> RZ. r.ż.

каби́на (самолёта)

cabin

каби́на (телефо́нная)

booth

каби́на (ли́фта)

cage

каби́на грузовика́

cab

каби́на пило́та

flight deck

каби́на пило́та

cockpit

кали́н|а <-ы> RZ. r.ż.

кали́на

snowball tree

кали́на

guilder-rose

кали́на

viburnum

ка́м|ень <-ня> RZ. r.m.

ка́мень

stone

ка́мень

rock

драгоце́нный ка́мень

precious stone

ка́мень преткнове́ния przen.

stumbling-block

броса́ть ка́мнем в кого́-ли́бо przen.

throw a stone at sb

не оста́вить ка́мня на ка́мне

raze to the ground

не оста́вить ка́мня на ка́мне

not to leave a stone standing

держа́ть ка́мень за па́зухой przen.

bear grudge against sb

у меня́ ка́мень с души́ свали́лся przen.

it's a real load [or weight] off my mind

канцо́н|а <-ы> RZ. r.ż. MUZ.

канцо́на

canzone

карти́н|а <-ы> RZ. r.ż.

1. карти́на SZT.:

карти́на

painting

карти́на

picture

карти́на, напи́санная ма́слом

oil painting

2. карти́на TEATR:

карти́на

scene

3. карти́на (пейза́ж):

карти́на

view

печа́льная карти́на

sad view

сего́дня ина́я карти́на przen.

it's different situation now

ана́фем|а <-ы> RZ. r.ż.

ана́фема

anathema

преда́ть ана́феме кого́-ли́бо

anathematize sb

ка́фельн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

ка́фельный

tiled

ка́фельный пол

tiled floor

гие́н|а <-ы> RZ. r.ż. ZOOL.

гие́на

hyena

стен|а́ <-ы́> RZ. r.ż.

стена́

wall

городска́я/глуха́я стена́

city/blank wall

Вели́кая Кита́йская стена́

Chinese Wall

несу́щая стена́

bearing wall

припере́ть кого́-ли́бо к стене́

back sb against the wall

до́ма и сте́ны помога́ют

at home even the walls help

до́ма и сте́ны помога́ют

there's no place like home

сце́н|а <-ы> RZ. r.ż.

1. сце́на TEATR:

сце́на

stage

сце́на

board

враща́ющаяся сце́на

revolving stage

ста́вить на сце́не

stage

ста́вить на сце́не

put on

2. сце́на (часть де́йствия):

сце́на

scene

ма́ссовые сце́ны

crowd scenes

3. сце́на (ссо́ра):

сце́на

scene

устра́ивать сце́ну

make a scene

появля́ться на сце́не

appear on (the) scene

сме́н|а <-ы> RZ. r.ż.

1. сме́на:

сме́на (заме́на)

change

сме́на (дежу́рных)

relief

сме́на вла́сти

change of power

сме́на владе́льца

change of ownership

сме́на впечатле́ний

change of impressions

сме́на карау́ла

relief of the guard

сме́на карау́ла

dismounting

сме́на кли́мата

change of climate

сме́на белья́

change of underwear

сме́на времён го́да

the alternation of seasons

сме́на ма́сла MOT.

oil change

сме́на прави́тельства

change of government

сме́на роле́й

role reversal

сме́на реги́стра INF.

shift key

2. сме́на (на заво́де):

сме́на

shift

пе́рвая/ночна́я сме́на

first/night shift

дневна́я сме́на

day-shift

рабо́та в две сме́ны

double-shift operation

нача́льник сме́ны

shift supervisor

рабо́чая сме́на

working shift

3. сме́на (поколе́ние):

сме́на

young generation

белен|а́ <-ы́> RZ. r.ż. BOT.

белена́

henbane

ты что, белены́ объе́лся? przen.

are you crazy?

ты что, белены́ объе́лся? przen.

have you gone crazy?