Tłumaczenia dla hasła „навороченный“ w rosyjsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » rosyjski)

укоро́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

1. укоро́ченный (ме́ньший по длине́):

укоро́ченный

shortened

укоро́ченный силуэ́т

shortened silhouette

укоро́ченный плащ

raincoat with a reduced length

2. укоро́ченный (сокращённый):

укоро́ченный

reduced

укоро́ченный рабо́чий день

reduced working day

заворожённ|ый <-ая, -ое> PRZYM.

заворожённый

spellbound

заворожённый

enchanted

слу́шали как заворожённые

they listened entranced

заболо́ченн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

заболо́ченный

swamped

заболо́ченный

waterlogged

заболо́ченный луг

swamp grassland

заболо́ченная ме́стность

marshland

заболо́ченная ме́стность

swampland

новорождён|ный <-ого> RZ. r.m. только l.poj.

новорождённый

new-born child

поздра́вить новорождённого

wish many happy returns (of a birthday)

просро́ченн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

просро́ченный

overdue

просро́ченный взнос

overdue installment

просро́ченные платежи́

backlog of payments

наве́тренн|ый <-ая, -ое> PRZYM. NAUT.

наве́тренный

windward

наве́тренная сторона́

weather side

позоло́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

позоло́ченный

gilt

позоло́ченный

gilded

позоло́ченные украше́ния

gilded decorations

упоря́дочен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

упоря́доченный

well-ordered

упоря́доченная жизнь

orderly life

упоря́доченная организа́ция труда́

regular organization of work

упоря́доченные мно́жества MAT.

ranked sets

наво́зн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

наво́зный

dung

наво́зная ку́ча

dunghill

наво́зная ку́ча

dung heap

отто́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

отто́ченный

sharpened

отто́ченный

fine

отто́ченный каранда́ш

well-sharpened pencil

отто́ченная фра́за

neat [or elegant] phrase

отто́ченный про́филь лица́

fine (facial) profile

озабо́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

озабо́ченный

worried

озабо́ченный

anxious

озабо́ченный

concerned

обесточенный

обесточенный

dead

зау́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

зау́ченный

learned by heart

зау́ченный

memorized

зау́ченные фра́зы

rehearsed phrases

уполномо́ченн|ый <-ого> RZ. r.m. как przym.

уполномо́ченный

commissioner

навигацио́нн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

навигацио́нный

navigational

навигацио́нный

nautical

навигацио́нное обору́дование

navigational equipment

навора́чива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., навороти́ть f. dk. CZ. (н)cz. przech.

1. навора́чивать (накру́чивать):

навора́чивать

pile up

2. навора́чивать pot. (есть с аппети́том):

навора́чивать

eat greedily

навора́чивать ку́чу оши́бок

make a heap of mistakes

сплочён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> PRZYM.

сплочённый

solid(ary)

сплочённый

united

сплочённый коллекти́в

solid [or united] team

на́волочк|а <-и> RZ. r.ż.

на́волочка

pillow-slip [or case]

наводне́ни|е <-я> RZ. r.n.

наводне́ние

flood

наводне́ние

inundation