Tłumaczenia dla hasła „надорванный“ w rosyjsko » angielski słowniku

подо́рван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

подо́рванный

exploded

подо́рванное здоро́вье

ruined health

разо́рван|ный <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

разо́рванный

torn apart

разо́рванный

torn to pieces

разо́рванный носо́к

torn sock

разо́рванная о́блачность

scattered clouds

ото́рван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

ото́рванный

torn-off

ото́рванный (утра́тивший связь)

cut off from

ото́рванный от жи́зни

detached from life

обо́рван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM. pot.

обо́рванный

ragged

обо́рванный

tattered

наду́ман|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> PRZYM.

наду́манный

strained

наду́манный

forced

наду́манный

far-fetched

наду́манный сюже́т

contrived plot

под наду́манным предло́гом

under a vain pretext

жа́лованн|ый <-ая, -ое> PRZYM. ист

жа́лованный

granted

жа́лованный

received as gift

жа́лованное поме́стье

enfeoffment

фасо́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

фасо́ванный

packed

фасо́ванный

filled

фасо́ванный това́р

packed-up goods

обра́дован|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

обра́дованный

happy

обра́дованный

pleased

обра́дованное лицо́

joyful face

надло́млен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM. и przen.

надло́мленный

broken

надло́мленный

cracked

надорв|а́ть <-у́, -ёшь> f. dk. CZ. cz. przech.

надорва́ть → надрыва́ть

Zobacz też надрыва́ть

надрыва́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., надорва́ть f. dk. CZ. cz. przech. pot.

1. надрыва́ть (слегка́ разрыва́ть):

надрыва́ть

tear slightly

2. надрыва́ть (поврежда́ть):

надрыва́ть

overstrain

надрыва́ть си́лы

overtax one's strength

надрыва́ть здоро́вье

overstrain [or ruin] one's health

3. надрыва́ть (смея́ться вдо́воль):

надрыва́ть

burst with laughing

надрыва́ть от сме́ха живо́т

split one's sides (with laughing)

4. надрыва́ть (крича́ть):

надрыва́ть

shout

надрыва́ть гло́тку

overstrain one's voice

надрыва́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., надорва́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. надрыва́ться (разрыва́ться):

надрыва́ться

tear slightly

2. надрыва́ться (перенапряга́ться):

надрыва́ться

overstrain oneself

3. надрыва́ться pot. (вка́лывать):

надрыва́ться

grub along

надо́мн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

надо́мный

home

надо́мный

domestic

надо́мная рабо́та

domestic labour

надме́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> PRZYM.

надме́нный

haughty

надме́нный

contemptuous

надме́нный

arrogant

надме́нная улы́бка

superior [or haughty] smile

ско́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM. przen. (о движе́ниях)

ско́ванный

constrained

ско́ванный у́жасом

prostrate with fear

ско́ванный льдом

ice-bound

ско́ванный моро́зом

numb with cold

ско́ванный моро́зом

frost-bound

воро́ванн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

воро́ванный

stolen

воро́ванные ве́щи

stolen articles

лино́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

лино́ванный

ruled

лино́ванный

lined

лино́ванная бума́га

ruled paper