Tłumaczenia dla hasła „натаскивающий“ w rosyjsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » rosyjski)

заи́скивающ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

заи́скивающий

ingratiating

заи́скивающий вид

ingratiating look

говори́ть заи́скивающим то́ном

speak in the humblest accents

заи́скивающая улы́бка

fawning smile

отта́лкивающ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

отта́лкивающий

repulsive

отта́лкивающий

repellent

отта́лкивающий

forbidding

отта́лкивающая ли́чность

repulsive personality

отта́лкивающий за́пах

repellent odour

ната́скива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., натаска́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. ната́скивать (наноси́ть):

ната́скивать

bring

ната́скивать дров

bring firewood

2. ната́скивать (обуча́ть):

ната́скивать

train

ната́скивать

coach

ната́скивать к экза́мену

coach for an exam

3. ната́скивать (наказа́ть):

ната́скивать за́ уши

pull sb's ears

отха́ркивающ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

отха́ркивающee сре́дство

expectorant

вы́писать отха́ркивающий сиро́п

prescribe expectorant syrup

незажива́ющ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

незажива́ющий

non-healing

незажива́ющая ра́на

non-healing wound

ната́лкива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., натолкну́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. ната́лкивать (сдвига́ть с ме́ста):

ната́лкивать

budge

2. ната́лкивать (побужда́ть):

ната́лкивать

suggest

ната́лкивать

lead (to/onto)

ната́лкивать

push

ната́лкивать на мысль

suggest an idea to sb

зата́скива|ть¹ <-ю, -ешь> cz. ndk., затащи́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. зата́скивать (вноси́ть):

зата́скивать

carry away in

зата́скивать

drag in

зата́скивать мешо́к в чула́н

drag away a bag in a closet

2. зата́скивать pot. (завлека́ть):

зата́скивать

drag (sb somewhere)

зата́скивать на вечери́нку

drag sb to a party

зата́скивать в кино́

drag sb to the cinema.

зата́скивать к свои́м знако́мым

drag sb to one's acquaintances

запи́сывающ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

запи́сывающий

recording

запи́сывающая голо́вка INF.

magnetic recording head

запи́сывающее устро́йство

charting machine

обнадёживающ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

обнадёживающий

encouraging

обнадёживающий

hopeful

прожива́ющ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

прожива́ющий

resident

сде́рживающ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

сде́рживающий

binding

сде́рживающий

restrictive

сде́рживающий фа́ктор

constraining factor

успока́ивающ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

успока́ивающий

soothing

успока́ивающий

relaxing

принима́ть успока́ивающие сре́дства MED.

take sedatives [or tranquillizers]

успока́ивающий тон

comforting tone

ната́плива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., натопи́ть f. dk. CZ. cz. przech.

ната́пливать

heat well

преуспева́ющ|ий <-ая, -ое> PRZYM.

преуспева́ющий

successful

преуспева́ющий

prosperous

преуспева́ющий

flourishing

преуспева́ющий би́знес

successful business

захва́тывающ|ий <-ая, -ое> PRZYM.

захва́тывающий

gripping

захва́тывающий

exciting

захва́тывающий фильм

thrilling [or exciting] film

захва́тывающий сюже́т

breathtaking [or gripping] story

ста́скива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., стащи́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. ста́скивать (снять, сдви́нуть):

ста́скивать

pull off

ста́скивать

drag off [or down]

2. ста́скивать (в одно́ ме́сто):

ста́скивать

bring

3. ста́скивать pot. (укра́сть):

ста́скивать

pilfer

ста́скивать

filch

ута́скива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., утащи́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. ута́скивать (унести́):

ута́скивать

carry off

ута́скивать

drag off

утащи́ть мешки́ в подва́л

drag the bags to the basement

2. ута́скивать (укра́сть):

ута́скивать

steal

ута́скивать

make off with