Tłumaczenia dla hasła „обобраться“ w rosyjsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » rosyjski)

обдира́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., ободра́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

обдира́ться

peel off

кра́ска места́ми ободрала́сь

the paint has peeled off in places

подбира́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., подобра́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. подбира́ться (подходи́ть незаме́тно):

подбира́ться

steal up

подбира́ться ти́хо к забо́ру

come stealthily to the fence

2. подбира́ться (о коллекти́ве):

подбира́ться

get together

подбира́ться

gather up

3. подбира́ться (создава́ться):

подбира́ться

be built up

обира́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., обобра́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. обира́ть (собра́ть):

обира́ть

pick up

обира́ть с куста́ мали́ну

pick raspberries from the bush

2. обира́ть (обокра́сть):

обира́ть

rob

обира́ть кварти́ру

rob a flat

обира́ть кого́-ли́бо как ли́пку

cheat [or fleece] sb out of his money

доб|ра́ться <-еру́сь, -ерёшься> f. dk. CZ. cz. zwr.

добра́ться → добира́ться

Zobacz też добира́ться

добира́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., добра́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. добира́ться (дое́хать):

добира́ться

get to

добира́ться

reach

2. добира́ться (достига́ть):

добира́ться

reach

добира́ться до су́ти де́ла

find out the truth

добира́ться до и́стины

get to the heart of a matter

я до тебя́ доберу́сь!

I will get you!

собира́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., собра́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. собира́ться (намерева́ться):

собира́ться

make up one's mind

собира́ться

be going to do sth

я как раз собира́юсь э́то сде́лать

I am on the point of doing this

2. собира́ться (в одно́ ме́сто):

собира́ться

gather

собира́ться

assemble

3. собира́ться:

собира́ется бу́ря

a storm is gathering

4. собира́ться (гото́виться):

собира́ться

prepare

собира́ться

set out

собира́ться в доро́гу

prepare for a journey [or trip]

собира́ться с ду́хом

pluck up one's spirits

собира́ться с мы́слями

collect one's thoughts

собира́ться с си́лами

gather strength

вы куда́ собира́етесь?

where are you going?

взбира́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., взобра́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

взбира́ться

climb up

взбира́ться на́ гору

climb up a hill [or a mountain]

взбира́ться на́ гору

scale a mountain

пробира́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., пробра́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. пробира́ться (идти́ куда́-ли́бо с трудо́м):

пробира́ться

make [or beat] one's way (through)

пробира́ться сквозь толпу́

thread one's way through the crowd

2. пробира́ться (добира́ться куда́-ли́бо тайко́м):

пробира́ться

steal past [or through]

обозн|ава́ться <-ю́сь, -ёшься> cz. ndk., обозна́ться f. dk. CZ. cz. zwr. pot.

обознава́ться

take sb for someone else

обознава́ться

be mistaken

бы́ло темно́, и я обозна́лся

it was dark and I took him for somebody else

вы обозна́лись, мы не знако́мы

you are mistaken, I don't know you

оборв|а́ться <-у́сь, -ёшься> f. dk. CZ. cz. zwr.

оборва́ться → обрыва́ться

Zobacz też обрыва́ться

обрыва́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., оборва́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. обрыва́ться (оторва́ться):

обрыва́ться

break

обрыва́ться

snap

обрыва́ться przen.

be cut short suddenly

пу́говица оборвала́сь

a button came off

2. обрыва́ться (прерва́ться):

обрыва́ться

break

го́лос оборва́лся

one's voice broke

разгово́р оборва́лся

there was a break in the conversation

связь оборвала́сь

we were disconnected

обогрева́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., обогре́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

обогрева́ться

warm oneself

обогрева́ться (помеще́ние)

heat up

обогрева́ться у костра́

warm oneself by the fire

обогрева́ться горя́чим ча́ем

warm oneself up with a cup of tea

разбира́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., разобра́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

разбира́ться

come apart

маши́на легко́ разбира́ется

machine takes apart easily

маши́на легко́ разбира́ется (приводи́ть в поря́док)

sort out

маши́на легко́ разбира́ется (в чём-ли́бо)

understand

маши́на легко́ разбира́ется (в чём-ли́бо)

grasp

маши́на легко́ разбира́ется (в чём-ли́бо)

know

хорошо́ разбира́ться в исто́рии

have a good grasp of history

обольща́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., обольсти́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

обольща́ться

flatter oneself

обогащ|а́ться <-а́юсь, -а́ешься> cz. ndk., обогати́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

обогаща́ться

be enriched

обогаща́ться (по́чва, руда́)

be concentrated

обогаща́ться за счёт грабежа́

enrich oneself by robbery

медици́на обогати́лась но́выми откры́тиями

new inventions have broadened the scope of medical practice

библиоте́чный фонд обогати́лся

new books have been added to the library stock

обобща́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., обобщи́ть f. dk. CZ. cz. przech.

обобща́ть

generalize

обобща́ть (резюми́ровать)

summarize

обобща́ть (резюми́ровать)

sum up

обобща́ть полу́ченные да́нные

sum up the collected data

обобща́ть результа́ты иссле́дований

synthesize the research results

убира́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., убра́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

убира́ться

tidy up

убира́ться

clean up

убира́ться pot.

clear off

убира́ться pot.

go away

убира́йся!

be [or clear] off!

убира́йся ко всем чертя́м!

get the hell out of here!