Tłumaczenia dla hasła „поджаться“ w rosyjsko » angielski słowniku

пода|ва́ться <-ю́сь, -ёшься> cz. ndk., пода́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. подава́ться pot. (уступа́ть):

подава́ться

give way

подава́ться

yield

2. подава́ться:

подава́ться (вперёд)

move forward

подава́ться (наза́д)

move backward

3. подава́ться (переходи́ть):

подава́ться

transfer

подава́ться на заво́д

transfer to the plant

подда́|ться <-мся, -шься> f. dk. CZ. cz. zwr.

подда́ться → поддава́ться

Zobacz też поддава́ться

подда|ва́ться <-ю́сь, -ёшься> cz. ndk., подда́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. поддава́ться (уступа́ть како́му-ли́бо де́йствию):

поддава́ться

yield

поддава́ться давле́нию

yield to pressure

поддава́ться влия́нию

submit to influence

2. поддава́ться (подверга́ться):

поддава́ться

undergo

зо́лото не поддаётся окисле́нию

gold resists oxidation

э́то не поддаётся определе́нию

it defies definition

поддава́ться искуше́нию

succumb to temptation

под|ра́ться <-еру́сь, -ерёшься> f. dk. CZ. cz. zwr.

подра́ться → дра́ться

Zobacz też дра́ться

дра́ться <деру́сь, дерёшься> cz. ndk., подра́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

дра́ться (с кем-ли́бо)

fight [or scuffle] with

дра́ться (за кого́-ли́бо/что-ли́бо)

struggle for

дра́ться на дуэ́ли

fight a duel

I . жа́р|иться <-юсь, -ишься> cz. ndk., поджа́риться f. dk. CZ. cz. zwr.

жа́риться

fry

жа́риться

roast

II . жа́р|иться <-юсь, -ишься> cz. ndk., поджа́риться f. dk. CZ. cz. zwr. pot. (загора́ть)

жа́риться

bask in the sun

подряжа́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., подряди́ться f. dk. CZ. cz. zwr. pot.

подряжа́ться

contract (to do sth)

поднима́|ться <-юсь, -ешься>, подыма́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., подня́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. поднима́ться (встава́ть):

поднима́ться

get up

2. поднима́ться (наве́рх):

поднима́ться

go up

поднима́ться на ве́рхний эта́ж

go upstairs

поднима́ться на́ гору

climb [or ascend] a mountain

поднима́ться на пьедеста́л почёта

step up to the victory podium

поднима́ться со своего́ ме́ста

rise from one's seat

подня́лся ве́тер

the wind got up

подбира́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., подобра́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. подбира́ться (подходи́ть незаме́тно):

подбира́ться

steal up

подбира́ться ти́хо к забо́ру

come stealthily to the fence

2. подбира́ться (о коллекти́ве):

подбира́ться

get together

подбира́ться

gather up

3. подбира́ться (создава́ться):

подбира́ться

be built up

подвиза́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk. CZ. cz. zwr. неодобр книжн

подвиза́ться

be active

подвиза́ться

pursue an occupation

подвиза́ться на сце́не

tread the boards

подма́зыва|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., подма́заться f. dk. CZ. cz. zwr. (к кому́-ли́бо)

подма́зываться

make up (to sb)

подма́зываться

insinuate (with)

подрыва́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., подорва́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. подрыва́ться (взрыва́ться):

подрыва́ться

be blown up

маши́на подорвала́сь на стоя́нке

a car was blown up in the car park

2. подрыва́ться przen. pot.:

подрыва́ться (о здоро́вье)

be destroyed

подрыва́ться (об авторите́те)

be undermined

его́ авторите́т подорва́лся

his authority was undermined

подвига́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., подви́нуться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. подвига́ться (слегка́ перемеща́ться):

подвига́ться

move a little

подви́ньтесь немно́го, пожа́луйста!

could you move over a little, please?

2. подвига́ться przen. (идти́ вперёд):

подвига́ться

advance

подвига́ться

make progress

в после́днее вре́мя де́ло подви́нулось

things are going well lately

подгиба́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., подогну́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. подгиба́ться (подвора́чиваться):

подгиба́ться

be turned down

ве́рхний край подгиба́ется

the upper end is bent

2. подгиба́ться (сгиба́ться непроизво́льно):

подгиба́ться

double up

у него́ подгиба́лись но́ги

his legs doubled up under him

подда|ва́ться <-ю́сь, -ёшься> cz. ndk., подда́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. поддава́ться (уступа́ть како́му-ли́бо де́йствию):

поддава́ться

yield

поддава́ться давле́нию

yield to pressure

поддава́ться влия́нию

submit to influence

2. поддава́ться (подверга́ться):

поддава́ться

undergo

зо́лото не поддаётся окисле́нию

gold resists oxidation

э́то не поддаётся определе́нию

it defies definition

поддава́ться искуше́нию

succumb to temptation

подступа́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., подступи́ться f. dk. CZ. cz. zwr. (приближа́ться к чему́-ли́бо)

подступа́ться

approach

к нему́ не подсту́пишься

he is quite inaccessible

бы́ло тру́дно подступи́ться к до́му

it was difficult to approach the house

подверга́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., подве́ргнуться f. dk. CZ. cz. zwr.

подверга́ться

be subject (to)

подверга́ться

be exposed (to)

подверга́ться постоя́нному давле́нию

be under constant pressure

подключа́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., подключи́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

подключа́ться

get linked [or connected]

подключа́ться к гру́ппе

join a group

подключа́ться к газопрово́ду

tap into a gas pipeline

поджа́р|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

поджа́рый

lean

поджа́рый

wiry

поджа́рый живо́т

lean belly

I . жа́р|ить <-ю, -ишь> cz. ndk., поджа́рить f. dk. CZ. cz. przech.

жа́рить

roast

жа́рить

fry

жа́рить ры́бу в ма́сле

fry fish in oil

II . жа́р|ить <-ю, -ишь> cz. ndk., поджа́рить f. dk. CZ. cz. przech. (шашлы́к)

жа́рить

broil

III . жа́р|ить <-ю, -ишь> cz. ndk., поджа́рить f. dk. CZ. cz. nieprzech. (о со́лнце)

жа́рить

scorch

жа́рить

burn