Tłumaczenia dla hasła „работящий“ w rosyjsko » angielski słowniku

I . рабо́тающ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

рабо́тающий

working

рабо́тающий

operative

рабо́тающий

functioning

II . рабо́тающ|ий <-его> RZ. r.m.

рабо́тающий

employed

работя́г|а <-и> RZ. r.m. i r.ż. pot.

работя́га

hard worker

работя́га

plodder

рабо́тник <-а> RZ. r.m., рабо́тниц|а <-ы> RZ. r.ż.

1. рабо́тник (рабо́чая си́ла):

рабо́тник

worker

рабо́тник

woman-worker

2. рабо́тник (слу́жащий):

рабо́тник

official

рабо́тник

employee

шта́тный рабо́тник

regular employee

рабо́тник предприя́тия

factory worker

квалифици́рованный рабо́тник

skilled worker

нау́чный рабо́тник

researcher

нау́чный рабо́тник

scientist

руководя́щий рабо́тник

leading [or key] employee

руководя́щий рабо́тник

leading official

3. рабо́тник только м (наёмный рабо́чий у фе́рмера):

рабо́тник

farm-hand

рабо́тник

hired man

рабо́та|ть <-ю, -ешь> cz. ndk. CZ. cz. nieprzech.

рабо́тать

work

рабо́тать (о зако́не и т.п.)

operate

рабо́тать (о зако́не и т.п.)

be in function

рабо́тать (о зако́не и т.п.)

run

рабо́тать (быть откры́тым)

be open

рабо́тать врачо́м

work as a doctor

рабо́тать над собо́й

work at self-improvement

рабо́тать над чем-ли́бо

work on sth

рабо́тать в по́ле/в университе́те/на заво́де/в ба́нке

work in the fields/at a university/in a plant/in a bank

рабо́тать полдня́/це́лый рабо́чий день

work part-time/ full-time

рабо́тать неиспра́вно (маши́на, лифт)

be out of order

банк рабо́тает до обе́да

the bank is open till noon

заво́д рабо́тает в три сме́ны

the plant works [or operates] in three shifts

блестя́щ|ий <-ая, -ее; -, -а, -е> PRZYM.

1. блестя́щий (сверка́ющий, светя́щийся):

блестя́щий

shining

блестя́щий

gleaming

блестя́щий

glittering

2. блестя́щий przen. (иде́я):

блестя́щий

bright

блестя́щий

brilliant

блестя́щая побе́да/карье́ра

brilliant victory/career

свистя́щ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

свистя́щий

whistling

свистя́щая пу́ля

whistling bullet

свистя́щая пу́ля JĘZ.

sibilant

свистя́щий звук

sibilant sound

хрустя́щ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

хрустя́щий

crisp

раболе́пи|е <-я> RZ. r.n.

раболе́пие

obsequiousness

раболе́пие

servility

входя́щ|ий <-ая, -ее> PRZYM. ADM.

входя́щий

incoming

входя́щие докуме́нты

incoming papers

бодря́щ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

бодря́щий

bracing

бодря́щий

invigorating

бодря́щий ве́тер

refreshing breeze

пра́вящ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

пра́вящий

ruling

пра́вящий класс

ruling class