Tłumaczenia dla hasła „утучняться“ w rosyjsko » angielski słowniku

отнима́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., отня́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

отнима́ться

grow numb

отнима́ться

be paralysed

по́сле инсу́льта у него́ отняла́сь ле́вая рука́

after the stroke his left arm was paralysed

стесня́|ться¹ <-юсь, -ешься> cz. ndk., стесни́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. стесня́ться (ограни́чивать себя́):

стесня́ться

restrict oneself

2. стесня́ться (сдвига́ться):

стесня́ться

crowd (together)

уединя́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., уедини́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

уединя́ться

seclude oneself

уединя́ться

retreat from society

уедини́вшись в кабине́те, мы серьёзно поговори́ли

we had a serious talk in the seclusion of the study

уединя́ться от всех

retreat oneself away from everybody

уклоня́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., уклони́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

уклоня́ться

deviate (from)

уклоня́ться

evade

уклоня́ться от те́мы

depart from the subject

занима́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., заня́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. занима́ться pot. (де́лом):

занима́ться

be occupied (with)

занима́ться

be engaged (in)

2. занима́ться (изуча́ть):

занима́ться

study

занима́ться

be concerned with

3. занима́ться (взя́ться за кого́-ли́бо):

занима́ться

get to sb

я ещё тобо́й займу́сь

I will tackle you

занима́ться воспита́нием дете́й

be occupied with children upbringing

занима́ться спо́ртом

go in for sport(s)

занима́ться с преподава́телем

be coached by a teacher

нанима́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., наня́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

нанима́ться

apply for work

нанима́ться

be hired

нанима́ться по́варом

take a job as a cook

обнима́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., обня́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

обнима́ться

embrace [or hug] one another

они́ обняли́сь на проща́нье

they embraced each other before parting

мы обняли́сь при встре́че

we embraced each other when we met

гоня́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk. CZ. cz. zwr. (за кем-ли́бо/чем-ли́бо)

гоня́ться

pursue

гоня́ться

chase

гоня́ться

seek (after)

меня́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., поменя́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. меня́ться (изменя́ться):

меня́ться

change

2. меня́ться (места́ми и т.п.):

меня́ться

swap

меня́ться роля́ми

exchange the roles

кла́ня|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., поклони́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

кла́няться

bow

кла́няться

greet

ни́зко кла́няться

bow low

ни́зко кла́няться (приве́тствовать)

give [or send] one's regards

ни́зко кла́няться (проси́ть уни́женно)

beg

ни́зко кла́няться (проси́ть уни́женно)

humiliate oneself (before)

подн|я́ться <-иму́сь, -и́мешься> f. dk. CZ. cz. zwr.

подня́ться → поднима́ться

Zobacz też поднима́ться

поднима́|ться <-юсь, -ешься>, подыма́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., подня́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. поднима́ться (встава́ть):

поднима́ться

get up

2. поднима́ться (наве́рх):

поднима́ться

go up

поднима́ться на ве́рхний эта́ж

go upstairs

поднима́ться на́ гору

climb [or ascend] a mountain

поднима́ться на пьедеста́л почёта

step up to the victory podium

поднима́ться со своего́ ме́ста

rise from one's seat

подня́лся ве́тер

the wind got up

принима́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., приня́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

принима́ться

begin to do sth

принима́ться

start doing sth

принима́ться (за кого́-ли́бо)

set to [or about]

принима́ться за де́ло

set about work

не принима́ться в расчёт

not to be taken into account

не принима́ться в расчёт (пуска́ть ко́рни)

take root

слоня́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk. CZ. cz. zwr. pot.

слоня́ться

loaf

слоня́ться

linger

слоня́ться

loiter

слоня́ться без де́ла

loiter one's time away

сменя́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., смени́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

сменя́ться

change

сменя́ться (на посту́)

come off guard

страх смени́лся любопы́тством

fear was gradually merged in curiosity

равня́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk. CZ. cz. zwr.

1. равня́ться (с кем-ли́бо/чем-ли́бо):

равня́ться

match (sb/sth)

равня́ться

complete (with sb)

2. равня́ться (на кого́-ли́бо/что-ли́бо):

равня́ться

follow sb's example

равня́ться

emulate sb/sth

выясня́ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., вы́ясниться f. dk. CZ. cz. zwr.

выясня́ться

clear up

выясня́ться

be discovered

выясня́ться

turn out

извиня́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., извини́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

извиня́ться

apologize (for)

извиня́ться

offer one's apology

извиня́ться

beg to be excused

извиня́ться за опозда́ние

apologize for being late

извини́тесь пе́ред ни́ми за меня́

give them my excuses

ли́чно извиня́ться

make a personal apology

извиня́ться за свои́ слова́

excuse [or apologize] for words

обме́нива|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., обменя́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

обме́ниваться

exchange

обме́ниваться

swap

обме́ниваться (дели́ться)

share

обме́ниваться впечатле́ниями

share impressions

обме́ниваться почто́выми ма́рками

exchange stamps

обме́ниваться посла́ми

exchange ambassadors

обме́ниваться взгля́дами

exchange looks

обме́ниваться о́пытом

exchange experience

обме́ниваться приве́тствиями

greet each other

обме́ниваться приве́тствиями

exchange greetings

склоня́|ться¹ <-юсь, -ешься> cz. ndk., склони́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. склоня́ться (наклоня́ться):

склоня́ться

bend

склони́ться над кни́гой

bend one's head over a book

2. склоня́ться:

склоня́ться (реша́ться)

be inclined (to)

склоня́ться (поддава́ться угово́рам)

yield (to)

склоня́ться (к чему́-ли́бо)

come round to

3. склоня́ться (о со́лнце):

склоня́ться

decline

день склоня́ется к ве́черу

the day begins to decline to its close