Tłumaczenia dla hasła „чёрственький“ w rosyjsko » angielski słowniku

черстве́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., зачерстве́ть, очерстве́ть f. dk. CZ. cz. nieprzech.

1. черстве́ть (о хле́бе):

черстве́ть

get [or go] stale

бато́н зачерстве́л

the loaf of bread got stale

2. черстве́ть przen. (стать безду́шным):

черстве́ть

get hard

черстве́ть

get callous

черстве́ть душо́й

one's soul is hardening

I . но́в|енький <-енькая, -енькое; -е́нек, -е́нька, -е́нько> PRZYM. pot.

но́венький

brand-new

II . но́в|енький <-енького> RZ. r.m.

но́венький

newcomer

но́венький

freshman

хоро́шеньк|ий <-ая, -ое> PRZYM.

хоро́шенький

pretty

хоро́шенький

comely

хоро́шенькая исто́рия!

a nice story!

очерстве́|ть <-ю, -ешь> f. dk. CZ. cz. przech.

очерстве́ть → черстве́ть

Zobacz też черстве́ть

черстве́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., зачерстве́ть, очерстве́ть f. dk. CZ. cz. nieprzech.

1. черстве́ть (о хле́бе):

черстве́ть

get [or go] stale

бато́н зачерстве́л

the loaf of bread got stale

2. черстве́ть przen. (стать безду́шным):

черстве́ть

get hard

черстве́ть

get callous

черстве́ть душо́й

one's soul is hardening

четвере́н|ьки <-ек> RZ. мн

опусти́ться на четвере́ньки

go down on all fours

ходи́ть на четвере́ньках

walk on all fours

да́рственн|ый <-ая, -ое> PRZYSŁ.

да́рственная за́пись PR.

deed of gift

да́рственная за́пись PR.

settlement

да́рственная на́дпись

dedication

ца́рственн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

ца́рственный

regal

ца́рственный

kingly

рожде́ственск|ий <-ая, -ое> PRZYM.

рожде́ственский

Christmas

рожде́ственский Дед Моро́з

Santa Claus

рожде́ственские пода́ рки

Christmas gifts

лека́рственн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

лека́рственный

medicinal

лека́рственное расте́ние

herb

чёрств|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о> PRZYM.

1. чёрствый (хлеб):

чёрствый

stale

чёрствый

dry

чёрствый хлеб

stale bread

2. чёрствый przen.:

чёрствый

callous

чёрствый

hard-hearted

чёрствое равноду́шие

callous indifference

ма́леньк|ий <-ая, -ое> PRZYM.

ма́ленький

small

ма́ленький

little

ма́ленький да уда́ленький

small but efficient

ма́ленькая бу́ква

small letter

ми́леньк|ий <-ая, -ое> PRZYM.

ми́ленький

lovely

ми́ленький (родно́й)

dear

ми́ленький (люби́мый)

darling

пу́хленьк|ий <-ая, -ое> PRZYM.

пу́хленький

plump

пу́хленький

chubby

сла́день|кий <-кая, -кое; -ек, -ка, -ко> PRZYM. уменьшит pot.

1. сла́денький (немно́го сла́дкий):

сла́денький

sweetish

сла́денький

sugary

сла́денький чай

sweetish tea

2. сла́денький iron. pot.:

сла́денький

honeyed

сла́денькая улы́бка

honeyed smile

тёпленьк|ий <-ая, -ое> PRZYM.

тёпленький

lukewarm

чуть тёпленький

with the chill off

тёпленькое месте́чко

cushy job

моло́деньк|ий <-ая, -ое> PRZYM. pot.

моло́денький

very young

моло́денький преподава́тель

very young teacher

малю́сеньк|ий <-ая, -ое> PRZYM. pot.

малю́сенький

tiny

малю́сенький

wee

малю́сенький но́сик

tiny nose

малю́сенький щено́к

tiny puppy

зачерстве́|ть <-ю, -шь> f. dk. CZ. cz. nieprzech.

зачерстве́ть → черстве́ть

Zobacz też черстве́ть

черстве́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., зачерстве́ть, очерстве́ть f. dk. CZ. cz. nieprzech.

1. черстве́ть (о хле́бе):

черстве́ть

get [or go] stale

бато́н зачерстве́л

the loaf of bread got stale

2. черстве́ть przen. (стать безду́шным):

черстве́ть

get hard

черстве́ть

get callous

черстве́ть душо́й

one's soul is hardening

черномо́рск|ий <-ая, -ое> PRZYM.

черномо́рский

Black Sea

черномо́рский флот

Black Sea Fleet

черномо́рский куро́рт

Black Sea resort

зелёненьки|е <-х> RZ.

зелёненькие мн как przym. pot. (америка́нские до́ллары):

зелёненькие

bucks

зелёненькие

greens

зелёненькие

greenbacks