Tłumaczenia dla hasła „явствовавший“ w rosyjsko » angielski słowniku

я́вств|овать <-ует> cz. ndk. CZ. bezosob. только 3 л

я́вствовать

appear from

я́вствовать

be obvoius

я́вствовать из докуме́нтов

appear from the documents

э́то я́вствует из письма́

it is obvious from the letter

отста́вш|ий <-ая, -ее> RZ. r.m. как przym.

отста́вший

laggard

отста́вший przen.

backward

пострада́вш|ий <-его> RZ. r.m. как przym.

пострада́вший

injured person

пострада́вший

casualty

есть пострада́вшие

casualties are reported

овдове́вш|ий <-ая, -ее> PRZYM.

овдове́вший

widowed

чу́вств|оваться <-уется> cz. ndk., почу́вствоваться f. dk. CZ. cz. zwr. только 3 л

чу́вствоваться

be felt

чу́вствуется его́ благоро́дное происхожде́ние

one becomes aware of his noble origin

я́вствен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> PRZYM.

я́вственный

clear

я́вственный

distinct

я́вственный звук

distinct sound

я́вственный го́лос

distinct voice

чу́вств|овать <-ую, -уешь> cz. ndk., почу́вствовать f. dk. CZ. cz. przech.

чу́вствовать (ощуща́ть)

feel

чу́вствовать (сознава́ть)

sense

чу́вствовать го́лод/жа́жду

feel hungry/thirsty

чу́вствовать ра́дость/тоску́

feel joy/sorrow

чу́вствовать опа́сность

sense a danger

чу́вствовать угрызе́ния со́вести

feel remorse

чу́вствовать себя́ нело́вко

feel awkward

чу́вствовать себя́ лу́чше

feel better

как вы себя́ чу́вствуете?

how are you feeling?

чу́вствовать себя́ оскорблённым [или уязвлённым]

feel hurt

засты́вш|ий <-ая, -ее> PRZYM.

1. засты́вший (затверде́вший):

засты́вший

solidified

засты́вшая ла́ва

hardened [or solidified] lava

2. засты́вший (замёрзший):

засты́вший

frozen

засты́вший от у́жаса

paralyzed with fright

засты́вший во́здух

dead air

засты́вший взгляд

stark look

засты́вшая улы́бка

a hard-set smile

сгоре́вший PRZYM.

сгоре́вший

burned-out

устаре́вш|ий <-ая, -ее> PRZYM.

устаре́вший

outdated

устаре́вший

obsolete