Tłumaczenia dla hasła „вытаращиваться“ w rosyjsko » niemiecki słowniku

вытя́гива|ться cz. ndk., вы́тянуться f. dk. CZ. cz. zwr. -юсь, -ешься

1. вытя́гиваться (расположи́ться):

вытя́гиваться

sich ausstrecken

вытя́гиваться на дива́не

sich auf dem Sofa ausstrecken

2. вытя́гиваться (вы́прямиться):

вытя́гиваться

sich aufrichten

вытя́гиваться в стру́нку

stramm stehen

3. вытя́гиваться (подрасти́):

вытя́гиваться

größer werden

вытя́гиваться за ле́то

über den Sommer wachsen

4. вытя́гиваться przen. (от удивле́ния, доса́ды):

вытя́гиваться

länger werden

у него́ лицо́/физионо́мия вы́тянулась

er machte ein langes Gesicht

выра́щива|ть cz. ndk., вы́растить f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

1. выра́щивать (дете́й):

выра́щивать

großziehen

2. выра́щивать (ка́дры):

выра́щивать

heranbilden

3. выра́щивать BIOL.:

выра́щивать

züchten

4. выра́щивать ROLN.:

выра́щивать

anbauen

выта́чива|ть cz. ndk., вы́точить f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

выта́чивать

drechseln

выта́скива|ть cz. ndk., вы́тащить f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

выта́скивать

herausholen

выта́скивать

herausziehen

нара́щива|ть cz. ndk., нарасти́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

1. нара́щивать (темп, ско́рость):

нара́щивать

zulegen

2. нара́щивать TECHNOL.:

нара́щивать

ansetzen

нара́щивать

verlängern

3. нара́щивать przen. (уси́ливать):

нара́щивать

verstärken

отра́щива|ть cz. ndk., отрасти́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

отра́щивать

wachsen lassen

отра́щивать бо́роду

sich einen Bart wachsen lassen

отра́щивать но́гти

sich lange Nägel wachsen lassen

отра́щивать брю́шко

sich ein Bäuchlein zulegen

взра́щива|ть cz. ndk., взрасти́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

1. взра́щивать (разводи́ть):

взра́щивать

züchten

2. взра́щивать (расти́ть):

взра́щивать

großziehen

3. взра́щивать (тала́нты):

взра́щивать

fördern

скре́щива|ться cz. ndk., скрести́ться f. dk. CZ. cz. zwr. -юсь, -ешься

скре́щиваться

sich kreuzen

скре́щиваться przen.

in die Quere kommen

вытра́влива|ть cz. ndk., вы́травить f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

1. вытра́вливать (истреби́ть):

вытра́вливать

vernichten

вытра́вливать

ausrotten

вытра́вливать крыс

die Ratten ausrotten

2. вытра́вливать (вы́вести):

вытра́вливать

chemisch reinigen

вытра́вливать пя́тна

die Flecken chemisch reinigen

3. вытра́вливать охот:

вытра́вливать

(hinaus)treiben

вытра́вливать зве́ря и́з ле́су

das Tier aus dem Wald treiben