Tłumaczenia dla hasła „дорабатываемый“ w rosyjsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » rosyjski)

дораба́тыва|ть cz. ndk., дорабо́тать f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

1. дораба́тывать (заверша́ть):

дораба́тывать

fertig stellen

дораба́тывать статью́

den Artikel fertig schreiben

дораба́тывать прое́кт

das Projekt fertig machen

2. дораба́тывать (подправля́ть):

дораба́тывать

nachbessern

дораба́тывать

den letzten Schliff geben

незабыва́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

незабыва́емый

unvergesslich

обраба́тывающ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

обраба́тывающий

verarbeitend

обраба́тывающий центр

Verarbeitungszentrum r.n.

прораба́тыва|ть cz. ndk., прорабо́тать f. dk. CZ. cz. nieprzech. -ю, -ешь

прораба́тывать

durcharbeiten

обраба́тыва|ть cz. ndk., обрабо́тать f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

обраба́тывать

bearbeiten

обраба́тывать

abarbeiten

обраба́тывать

erledigen

обраба́тывать ROLN.

bestellen

обраба́тывать ROLN.

bewirtschaften

отраба́тыва|ть cz. ndk., отрабо́тать f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

1. отраба́тывать (прораба́тывать):

отраба́тывать

durcharbeiten

отраба́тывать

einüben

отраба́тывать програ́мму

ein Programm testen

2. отраба́тывать (како́е-то вре́мя):

отраба́тывать

abarbeiten

3. отраба́тывать мин:

отраба́тывать

abbauen

сраба́тыва|ть cz. ndk., срабо́тать f. dk. CZ. cz. nieprzech. -ю, -ешь

сраба́тывать

abfertigen

сраба́тывать

ausführen

сраба́тывать (о прибо́ре)

auf etw ansprechen

зараба́тыва|ть² cz. ndk., зарабо́тать f. dk. CZ. cz. nieprzech. -ю, -ешь (нача́ть рабо́тать)

зараба́тывать

anfangen zu arbeiten

зараба́тывать

in Gang kommen

сраба́тывани|е <-я> RZ. r.n.

сраба́тывание

Ablauf r.m.

сраба́тывание проце́сса охлажде́ния

Ablauf r.m. des Kühlungsprozesses

выраба́тыва|ть cz. ndk., вы́работать f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

1. выраба́тывать (производи́ть):

выраба́тывать

herstellen

выраба́тывать

produzieren

2. выраба́тывать (составля́ть, разраба́тывать):

выраба́тывать

ausarbeiten

выраба́тывать

erarbeiten

выраба́тывать резолю́цию

eine Resolution ausarbeiten

3. выраба́тывать przen. (развива́ть):

выраба́тывать

herausbilden

выраба́тывать на́выки

Fertigkeiten entwickeln

сраба́тыва|ться¹ cz. ndk., срабо́таться f. dk. CZ. cz. zwr. -юсь, -ешься (с кем-ли́бо)

сраба́тываться

sich aufeinander einarbeiten

сраба́тываться

sich bei der Arbeit aufeinander einstellen

подраба́тыва|ть cz. ndk., подрабо́тать f. dk. CZ. (н)cz. przech. -ю, -ешь

подраба́тывать

dazuverdienen

обита́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

обита́емый

bewohnt

обита́емый (жило́й)

bewohnbar

дорабо́тк|а <-и> RZ. r.ż.

дорабо́тка

Fertigstellung r.ż.

дорабо́тка

Nachbesserung r.ż.

дорабо́тка законопрое́кта

Nachbesserung r.ż. des Gesetzentwurfes

несмыва́ем|ый <-ая, -ое> PRZYM.

1. несмыва́емый (усто́йчивый):

несмыва́емый

nicht abwaschbar

несмыва́емые кра́ски

Dauerfarben l.mn.

2. несмыва́емый (жгу́чий):

несмыва́емый

brennend

несмыва́емый

akut

несмыва́емый позо́р

ewige Schande r.ż.

I . подозрева́ем|ый -ая, -ое -ого PRZYM.

подозрева́емый

verd...chtigt

II . подозрева́ем|ый -ая, -ое -ого RZ. r.m.

подозрева́емый

Verd...chtigte(r) r.ż. (r.m.)

мили́ция арестова́ла подозрева́емого

die Polizei hat den Verd...chtigten verhaftet

непробива́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

непробива́емый

undurchdringlich

непробива́емый борт су́дна

undurchdringlicher Schiffsbord r.m.

непробива́емая броня́

undurchdringlicher Panzer r.m.

прираба́тыва|ть cz. ndk., прирабо́тать f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

1. прираба́тывать pot. (зараба́тывать дополни́тельно):

прираба́тывать

hinzuverdienen

прираба́тывать немно́го

ein bisschen hinzuverdienen

2. прираба́тывать (настра́ивать механи́зм в проце́ссе рабо́ты):

прираба́тывать

einstellen

прираба́тывать цили́ндр дви́гателя

den Motorzylinder einstellen

разраба́тыва|ть cz. ndk., разрабо́тать f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь (выраба́тывать)

разраба́тывать

entwickeln

разраба́тывать

erarbeiten

разраба́тывать

ausarbeiten

разраба́тывать

konzipieren

разраба́тывать пробле́му

ein Problem herausarbeiten