Tłumaczenia dla hasła „издерживать“ w rosyjsko » niemiecki słowniku

изде́ржива|ться cz. ndk., издержа́ться f. dk. CZ. cz. zwr. -юсь, -ешься pot.

изде́рживаться

das ganze Geld ausgeben

он совсе́м издержа́лся

er hat alles bis zum letzten Groschen ausgegeben

издёргива|ть cz. ndk., издёргать f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь przen. pot. (изму́чить)

издёргивать

plagen

издёргивать

quälen

издёргивать приди́рками

jdn mit Anforderungen quälen

издёргивать до преде́ла

bis aufs Letzte quälen

оде́ржива|ть cz. ndk., одержа́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

оде́рживать

erringen

оде́рживать побе́ду над кем-ли́бо

einen Sieg erringen über +B.

сде́ржива|ть cz. ndk., сдержа́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь и przen.

сде́рживать

festhalten

сде́рживать

zurückhalten

сде́рживать смех

das Lachen unterdrücken

сде́рживать да́нное сло́во

sein Wort halten

сде́рживать обеща́ние

sein Versprechen einlösen

сде́рживать слёзы

die Tränen zurückhalten

уде́ржива|ть cz. ndk., удержа́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

1. уде́рживать (сохрани́ть):

уде́рживать

halten

уде́рживать

festhalten

уде́рживать пози́ции

die Stellung halten

2. уде́рживать:

уде́рживать (сдержа́ть)

zurückhalten

уде́рживать (сдержа́ть)

bändigen

уде́рживать (от чего́-ли́бо)

abhalten von +C.

уде́рживать рыда́ния

die Tränen unterdrücken

3. уде́рживать (вы́честь):

уде́рживать

abziehen

уде́рживать

einbehalten

выде́ржива|ть cz. ndk., вы́держать f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

1. выде́рживать (вы́нести):

выде́рживать

aushalten

выде́рживать

ertragen

что-ли́бо не выде́рживает кри́тики

etw hält der Kritik nicht stand

выде́рживать конкуре́нцию

konkurrenzfähig sein

выде́рживать роль

nicht aus der Rolle fallen

2. выде́рживать (экза́мен, испыта́ния):

выде́рживать

bestehen

3. выде́рживать (вино́, древеси́ну):

выде́рживать

ablagern

заде́ржива|ть cz. ndk., задержа́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

1. заде́рживать (останови́ть):

заде́рживать

anhalten

2. заде́рживать (заме́длить):

заде́рживать

verzögern

заде́рживать

aufhalten

3. заде́рживать (арестова́ть):

заде́рживать

festnehmen

заде́рживать

verhaften

подде́ржива|ть cz. ndk., поддержа́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

1. подде́рживать BUD. (подпира́ть):

подде́рживать

stützen

2. подде́рживать (помога́ть):

подде́рживать

unterstützen

подде́рживать

befürworten

3. подде́рживать (заступа́ться):

подде́рживать

beistehen

подде́рживать

den Rücken stärken

4. подде́рживать (дру́жбу, знако́мство):

подде́рживать

aufrecht erhalten

подде́рживать прямы́е конта́кты

direkte Kontakte unterhalten

приде́ржива|ть cz. ndk., придержа́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

приде́рживать

halten

приде́рживать

stützen

приде́рживать ло́шадь

das Pferd halten

приде́рживать язы́к

die Zunge zügeln

приде́рживать това́р

Ware zurückhalten

изжива́|ть cz. ndk., изжи́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь (недоста́тки и т.п.)

изжива́ть

überwinden

изжива́ть

ausmerzen

изжива́ть

aus der Welt schaffen

изжива́ть себя́

sich überleben

возде́ржива|ться cz. ndk., воздержа́ться f. dk. CZ. cz. zwr. -юсь, -ешься (от чего́-ли́бо)

возде́рживаться

sich enthalten +D.

возде́рживаться при голосова́нии

sich einer Stimme enthalten

возде́рживаться от примене́ния си́лы

auf Gewaltanwendung verzichten

переде́ржива|ть cz. ndk., передержа́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

переде́рживать

zu lange halten

переде́рживать

zu lange stehen lassen

переде́рживать FOTO

überbelichten

заде́ржива|ться cz. ndk., задержа́ться f. dk. CZ. cz. zwr. -юсь, -ешься

1. заде́рживаться (где-ли́бо):

заде́рживаться

sich (zu) lange aufhalten

2. заде́рживаться (быть отло́женным):

заде́рживаться

sich verzögern

заде́рживаться

überfällig sein

3. заде́рживаться (затяну́ться):

заде́рживаться

sich in die Länge ziehen

сде́ржива|ться cz. ndk., сдержа́ться f. dk. CZ. cz. zwr. -юсь, -ешься

сде́рживаться

sich zurückhalten

сде́рживаться

sich beherrschen

сде́рживаться и промолча́ть

sich beherrschen und schweigen

уде́ржива|ться cz. ndk., удержа́ться f. dk. CZ. cz. zwr. -юсь, -ешься

уде́рживаться

sich halten

уде́рживаться

sich behaupten

уде́рживаться (от чего́-ли́бо)

verzichten auf +B.

уде́рживаться (воздержа́ться)

sich enthalten +D.

с трудо́м уде́рживаться от сме́ха

sich mit Mühe das Lachen verkneifen

приде́ржива|ться cz. ndk. CZ. cz. zwr. -юсь, -ешься

1. приде́рживаться (за что-ли́бо):

приде́рживаться

sich festhalten an +C.

2. приде́рживаться (чего́-ли́бо):

приде́рживаться

befolgen

приде́рживаться

einhalten

приде́рживаться

sich halten an +B.

изда|ва́ть cz. ndk., изда́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю́, -ёшь

1. издава́ть (кни́гу и т.п.):

издава́ть

herausgeben

2. издава́ть (зако́н и т.п.):

издава́ть

erlassen

издава́ть

herausgeben

дожива́|ть cz. ndk., дожи́ть f. dk. CZ. (н)cz. przech. -ю, -ешь

1. дожива́ть (дости́чь опредёленного во́зраста, собы́тия):

дожива́ть

etw erleben

дожива́ть после́дние го́ды

die letzten Jahre noch erleben

дожива́ть до вну́ков

die Enkelkinder noch erleben

2. дожива́ть (провести́ оста́ток вре́мени):

дожива́ть

verbringen

дожива́ть ле́то на да́че

die restliche Sommerzeit auf dem Land verbringen