Tłumaczenia dla hasła „нарождение“ w rosyjsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » rosyjski)

рожде́ни|е <-я> RZ. r.n.

рожде́ние

Geburt r.ż.

день рожде́ния

Geburtstag r.m.

порожде́ни|е <-я> RZ. r.n.

порожде́ние

Realisierung r.ż.

вырожде́ни|е <-я> RZ. r.n.

1. вырожде́ние (дегенера́ция):

вырожде́ние

Entartung r.ż.

2. вырожде́ние przen. (упа́док):

вырожде́ние

Verfall r.m.

вырожде́ние

Dekadenz r.ż.

нагроможде́ни|е <-я> RZ. r.n.

нагроможде́ние

Anhäufung r.ż.

возрожде́ни|е <-я> RZ. r.n.

1. возрожде́ние (второ́е рожде́ние, духо́вное обновле́ние):

возрожде́ние

Wiedergeburt r.ż.

2. возрожде́ние (возобновле́ние):

возрожде́ние

Erneuerung r.ż.

3. возрожде́ние (восстановле́ние):

возрожде́ние

Wiederaufbau r.m.

4. возрожде́ние HIST. (эпо́ха Возрожде́ния):

возрожде́ние

Renaissance r.ż.

расхожде́ни|е <-я> RZ. r.n.

расхожде́ние

Diskrepanz r.ż.

расхожде́ние (противоре́чие)

Widerspruch r.m.

расхожде́ние (несовмести́мость)

Abweichung r.ż.

расхожде́ние сло́ва с де́лом

Diskrepanz r.ż.

расхожде́ния

Dissens r.m.

хожде́ни|е <-я> RZ. r.n.

хожде́ние

Wandern r.n.

хожде́ние (де́ньги)

Umlauf r.m.

хожде́ние по го́роду

durch die Stadt wandern

вожде́ни|е <-я> RZ. r.n. без l.mn.

вожде́ние

Führung r.ż.

вожде́ние судо́в

Schiffführung r.ż.

вожде́ние поездо́в

Zugführung r.ż.

зако́нчить ку́рсы вожде́ния

den Führerschein machen

обхожде́ни|е <-я> RZ. r.n.

обхожде́ние

Umgang r.m.

обхожде́ние

Behandlung r.ż.

прия́тный в обхожде́нии

angenehm im Umgang

гру́бое обхожде́ние

grobe Behandlung r.ż.

наруше́ни|е <-я> RZ. r.n.

1. наруше́ние (поме́ха):

наруше́ние

Störung r.ż.

2. наруше́ние (противозако́нное дея́ние):

наруше́ние

Verletzung r.ż.

наруше́ние

Verstoß r.m.

наруше́ние неприкоснове́нности жили́ща PR.

Hausfriedensbruch r.m.

наруше́ние кровообраще́ния MED.

Kreislaufstörung r.ż.

наруше́ние прав челове́ка

Menschenrechtsverletzung r.ż.

наруше́ние пра́вил SPORT

Foul r.n.

наруше́ние споко́йствия

Ruhestörung r.ż.

наруше́ние устано́вленного поря́дка

Ordnungswidrigkeit r.ż.

наруше́ние валю́тного законода́тельства

Devisenvergehen r.n.

наруше́ние форма́льных тре́бований

Formfehler r.m.

наруше́ние догово́ра

Vertragsverletzung r.ż.

наруше́ние догово́ра

Vertragsbruch r.m.

наруше́ние служе́бного до́лга

Verletzung r.ż. der Dienstpflicht

снисхожде́ни|е <-я> RZ. r.n.

1. снисхожде́ние (терпи́мость):

снисхожде́ние

Nachsicht r.ż.

проявля́ть снисхожде́ние

Nachsicht zeigen

2. снисхожде́ние (высокоме́рие):

снисхожде́ние

Herablassung r.ż.

месторожде́ни|е <-я> RZ. r.n.

месторожде́ние

Geburtsort r.m.

месторожде́ние GÓRN.

Lager r.n.

месторожде́ние GÓRN.

Lagerstätte r.ż.

месторожде́ние GÓRN.

Vorkommen r.n.

сопровожде́ни|е <-я> RZ. r.n.

сопровожде́ние

Begleitung r.ż.

сопровожде́ние WOJSK.

Geleit r.n.

сопровожде́ние WOJSK.

Geleitschutz r.m.

сопровожде́ние MUZ.

Begleitung r.ż.

наро́дн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

наро́дный

Volks-

наро́дный (фолькло́рный)

volkstümlich

наро́дная пе́сня

Volkslied r.n.

наро́дная респу́блика

Volksrepublik r.ż.

наро́дный та́нец

Volkstanz r.m.

наро́дное хозя́йство

Volkswirtschaft r.ż.

местонахожде́ни|е <-я> RZ. r.n.

местонахожде́ние

Standort r.m.

местонахожде́ние

Sitz r.m.

местонахожде́ние

Niederlassung r.ż.

местонахожде́ние (местопребыва́ние)

Aufenthaltsort r.m.

местонахожде́ние произво́дства

Produktionsstätte r.ż.

местонахожде́ние фи́рмы

Firmensitz r.m.

сужде́ни|е <-я> RZ. r.n.

сужде́ние

Urteil r.n.

сужде́ние

Beurteilung r.ż.

сужде́ние (мне́ние)

Ansicht r.ż.

сужде́ние (мне́ние)

Meinung r.ż.

осужде́ни|е <-я> RZ. r.n.

осужде́ние

Missbilligung r.ż.

осужде́ние PR.

Verurteilung r.ż.

убежде́ни|е <-я> RZ. r.n.

убежде́ние

Überzeugung r.ż.

по моему́ убежде́нию

nach meiner Überzeugung

де́йствовать по убежде́нию

nach seiner Überzeugung handeln

обсужде́ни|е <-я> RZ. r.n.

обсужде́ние

Besprechung r.ż.

обсужде́ние

Erörterung r.ż.

обсужде́ние

Diskussion r.ż.

освобожде́ни|е <-я> RZ. r.n.

освобожде́ние

Befreiung r.ż.

освобожде́ние (на свобо́ду)

Entlassung r.ż.

освобожде́ние (на свобо́ду)

Freilassung r.ż.

освобожде́ние (от како́й-ли́бо обя́занности)

Entlastung r.ż.

освобожде́ние (от како́й-ли́бо обя́занности)

Erlass r.m.

освобожде́ние от а́рмии

Befreiung vom Wehrdienst

досро́чное освобожде́ние

vorzeitige Entlassung r.ż.

освобожде́ние под зало́г

Entlassung r.ż. gegen Kaution

освобожде́ние от занима́емой до́лжности

Amtsentbindung r.ż.

освобожде́ние от тамо́женных по́шлин

Zollbefreiung r.ż.

освобожде́ние от уро́ков физкульту́ры

Freistellung r.ż. vom Sportunterricht

освобожде́ние цен

Preisfreigabe r.ż.

освобожде́ние из-под аре́ста

Haftentlassung r.ż.

освобожде́ние от наказа́ния

Indemnität r.ż.

освобожде́ние от отве́тственности

Indemnität r.ż.

освобожде́ние от отве́тственности

Haftungsfreistellung r.ż.

освобожде́ние от упла́ты нало́гов

Steuerbefreiung r.ż.

освобожде́ние от упла́ты нало́гов

Abgabenbefreiung r.ż.

освобожде́ние цен

Preisfreigabe r.ż.