Tłumaczenia dla hasła „передаривающий“ w rosyjsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » rosyjski)

прожива́ющ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

прожива́ющий

wohnhaft

незажива́ющ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

незажива́ющий

nicht (ver)heilend

незажива́ющая ра́на

eine schwer heilende Verletzung r.ż.

перева́рива|ть cz. ndk., перевари́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

1. перева́ривать (за́ново):

перева́ривать

erneut kochen

перева́ривать варе́нье

Konfitüre wieder kochen

2. перева́ривать (сли́шком до́лго):

перева́ривать

zu lange kochen

перева́ривать мя́со

das Fleisch zu lange kochen

3. перева́ривать (обраба́тывать):

перева́ривать

verdauen

перева́ривать пи́щу

das Essen verdauen

4. перева́ривать pej. pot.:

не перева́ривать кого-ли́бо (не выноси́ть)

jdn nicht leiden können

преуспева́ющ|ий <-ая, -ое> PRZYM.

преуспева́ющий

gedeihend

преуспева́ющий би́знес

blühendes Geschäft r.n.

сде́рживающ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

сде́рживающий

zurückhaltend

сде́рживающий

hemmend

сде́рживающий фа́ктор

hemmender Faktor r.m.

отха́ркивающ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

отха́ркивающий

schleimlösend

отха́ркивающие сре́дства

schleimlösendes Mittel r.n.

вы́писать отха́ркивающий сиро́п

einen Hustensaft verschreiben

успока́ивающ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

успока́ивающий

beruhigend

успока́ивающий

besänftigend

принима́ть успока́ивающие сре́дства MED.

Beruhigungsmittel nehmen

успока́ивающий тон

besänftigender Ton r.m.

обнадёживающ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

обнадёживающий

vielversprechend

переда|ва́ть cz. ndk., переда́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю́, -ёшь

1. передава́ть (вручи́ть кому́-ли́бо):

передава́ть

übergeben

передава́ть письмо́

den Brief überreichen

2. передава́ть (рассказа́ть):

передава́ть

erzählen

подро́бно передава́ть собы́тия

die Ereignisse in allen Einzelheiten erzählen

3. передава́ть (распространи́ть):

передава́ть

verbreiten

передава́ть но́вость

die Neuigkeit verbreiten

4. передава́ть (воспроизвести́):

передава́ть

wiedergeben, nachgestalten

передава́ть иде́ю произведе́ния

die Idee des Werkes wiedergeben

мне ничего́ не передава́ли?

hat man etw für mich abgegeben?

передава́ть письмо́

einen Brief überbringen

передава́ть приве́т кому́-ли́бо

jdm Grüße bestellen

передава́ть приве́т кому́-ли́бо

jdn grüßen

передава́ть по фа́ксу

ein Fax senden

передава́ть по фа́ксу

faxen

передава́ть по те́лексу

fernschreiben

передава́ть атмосфе́ру

die Atmosphäre wiedergeben [или vermitteln]

опережа́ющ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

опережа́ющий

vorauseilend

опережа́ющий

beschleunigt

опережа́ющий (в разви́тии и т.п.)

überdurchschnittlich

опережа́ющий (в разви́тии и т.п.)

fortgeschritten

переда|ва́ться cz. ndk., переда́ться f. dk. CZ. cz. zwr. -ю́сь, -ёшься

передава́ться

übertragen werden

боле́знь передала́сь бы́стро

die Krankheit hat sich schnell verbreitet

перегова́рива|ться cz. ndk., переговори́ться f. dk. CZ. cz. zwr. -юсь, -ешься

перегова́риваться

ein paar Worte wechseln

лю́ди ти́хо перегова́ривались

die Leute sprachen leise miteinander

обезору́живающ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

обезору́живающий

entwaffnend

обезору́живающая улы́бка

entwaffnendes Lächeln r.n.

обезору́живающий взгля́д

entwaffnender Blick r.m.

нефтеперераба́тывающ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

нефтеперераба́тывающий

Erdöl verarbeitend

нефтеперераба́тывающий заво́д

Raffinerie r.ż.

заи́скивающ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

заи́скивающий

einschmeichelnd

заи́скивающий

schmeichlerisch

заи́скивающий вид

schmeichlerisches Aussehen r.n.

заи́скивающая улы́бка

einschmeichelndes Lächeln r.n.

отта́лкивающ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

отта́лкивающий

abstoßend

отта́лкивающий

widerwärtig

обезбо́ливающ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

обезбо́ливающий

Betäubungs-

обезбо́ливающее сре́дство

Betäubungsmittel r.n.

сде́лать кому́-ли́бо обезбо́ливающий уко́л

jdn betäuben

переда́ч|а <-и> RZ. r.ż.

1. переда́ча (де́йствие):

переда́ча

Übergabe r.ż.

переда́ча

Übereignung r.ż.

переда́ча

Übermittlung r.ż.

переда́ча вла́сти

Machtübergabe r.ż.

переда́ча да́нных INF.

Datenkommunikation r.ż.

переда́ча да́нных INF.

Datenübertragung r.ż.

переда́ча мы́слей на расстоя́нии

Gedankenübertragung r.ż.

переда́ча но́у-ха́у

Know-how-Transfer r.m.

переда́ча о́пыта

Erfahrungsvermittlung r.ż.

2. переда́ча RADIO:

переда́ча

Sendung r.ż.

переда́ча

Fernsehsendung r.ż.

переда́ча

Radiosendung r.ż.

3. переда́ча TECHNOL.:

переда́ча

Getriebe r.n.

4. переда́ча (во владе́ние):

переда́ча

Abtretung r.ż.

переда́ча

Delegation r.ż.

переда́ча в зало́г

Beleihung r.ż.

переда́ча в ча́стную со́бственность

Privatisierung r.ż.

переда́ча зака́зов

Auftragsvergabe r.ż.

переда́ча зака́зов

Auftragserteilung r.ż.

переда́ча информа́ции

Kommunikation r.ż.

переда́ча предложе́ния

Angebotsabgabe r.ż.

переда́ча техни́ческих зна́ний

Technologietransfer r.m.

переда́тчик <-а> RZ. r.m.

переда́тчик

Rundfunksender r.m.

перегова́рива|ть cz. ndk., переговори́ть f. dk. CZ. cz. nieprzech. -ю, -ешь

1. перегова́ривать (с кем-ли́бо):

перегова́ривать

ein paar Worte wechseln

перегова́ривать с сосе́дом о после́дних собы́тиях

ein paar Worte mit dem Nachbarn über die letzten Ereignissen wechseln

2. перегова́ривать pot. (говори́ть бо́льше, чем кто-ли́бо друго́й):

перегова́ривать

redselig sein

перегова́ривать собесе́дника

seinen Gesprächspartner niederreden