Tłumaczenia dla hasła „переедать“ w rosyjsko » niemiecki słowniku

переда́|ть f. dk. CZ. cz. przech. -м, -шь

переда́ть → передава́ть

пережида́|ть cz. ndk., пережда́ть f. dk. CZ. cz. przech. -а́ю, -а́ешь

пережида́ть

abwarten

пережида́ть си́льный дождь

den starken Regen abwarten

I . переезж|а́ть cz. ndk., перее́хать f. dk. CZ. cz. nieprzech. -а́ю, -а́ешь

переезжа́ть

fortziehen

переезжа́ть

umziehen

II . переезж|а́ть cz. ndk., перее́хать f. dk. CZ. cz. przech.

1. переезжа́ть:

переезжа́ть (на другу́ю сто́рону чего́-ли́бо)

durchqueren

переезжа́ть (грани́цу)

passieren

переезжа́ть ре́чку на маши́не

mit dem Auto den Fluss durchqueren

2. переезжа́ть (поменя́ть местожи́тельство):

переезжа́ть

umziehen

переезжа́ть на но́вую кварти́ру

in eine neue Wohnung umziehen

переезжа́ть в друго́й го́род

in eine andere Stadt umziehen

3. переезжа́ть pot. (раздави́ть):

переезжа́ть

überfahren

маши́на перее́хала воробья́

das Auto überfuhr einen Spatzen

переизда́|ть f. dk. CZ. cz. przech. -м, -шь

переизда́ть → переиздава́ть

перепада́|ть cz. ndk., перепа́сть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

перепада́ть

entfallen auf +B.

мо́жет быть, и мне что́-то перепадёт

vielleicht fällt auch für mich etw ab

он бои́тся, что мне что́-то перепадёт

er hat Angst, dass ich etw davon abbekomme

тебе́ то́же ко́е-что перепадёт

für dich fällt auch etw ab

перереза́|ть cz. ndk., перере́зать f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

перереза́ть

durchschneiden

перереза́ть

kappen

перебега́|ть cz. ndk., перебежа́ть f. dk. CZ. (н)cz. przech. -ю, -ешь

1. перебега́ть (перемеща́ться):

перебега́ть

hinüberlaufen

перебега́ть у́лицу

über die Straße laufen

2. перебега́ть przen. (пролега́ть):

перебега́ть

durch etwas gehen, überqueren, durchqueren

3. перебега́ть pot. (к проти́внику):

перебега́ть

überlaufen

перебега́ть к врагу́

zum Feind überlaufen

перебега́ть в друго́й ла́герь

ins Lager des Feindes desertieren

переста|ва́ть cz. ndk., переста́ть f. dk. CZ. cz. nieprzech. -ю́, -стаёшь

перестава́ть

aufhören

дождь лил не перестава́я

es regnete ohne Unterlass

переста́ть выпи́сывать газе́ту

eine Zeitung abbestellen

переста́ть пить

vom Alkohol loskommen

ребёнок переста́л пла́кать

das Kind hörte auf zu weinen

дождь переста́л

der Regen hörte auf

перегоня́|ть cz. ndk., перегна́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

1. перегоня́ть (на друго́е ме́сто):

перегоня́ть

treiben

перегоня́ть скот

das Vieh treiben

2. перегоня́ть (опереди́ть):

перегоня́ть

überholen

перегоня́ть маши́ну на доро́ге

unterwegs ein Auto überholen

переб|ра́ть f. dk. CZ. cz. przech. -еру́, -ерёшь

перебра́ть → перебира́ть

пересп|а́ть f. dk. CZ. cz. nieprzech. -лю́, -и́шь

переспа́ть → пересыпа́ть

Zobacz też пересыпа́ть , пересыпа́ть

пересыпа́|ть² cz. ndk., пересы́пать f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

1. пересыпа́ть (насыпа́ть в друго́е ме́сто):

пересыпа́ть

umfüllen

2. пересыпа́ть pot. (насыпа́ть сли́шком мно́го):

пересыпа́ть

zu viel hineinfüllen

3. пересыпа́ть (обсыпа́ть со всех сторо́н):

пересыпа́ть

bestreuen

пересыпа́|ть¹ cz. ndk., переспа́ть f. dk. CZ. cz. nieprzech. -ю, -ешь

пересыпа́ть (провести́ ночь)

die Nacht verbringen

пересыпа́ть (провести́ ночь)

übernachten

пересыпа́ть przen. (име́ть полово́е сноше́ние)

Geschlechtsverkehr haben

переубежда́|ть cz. ndk., переубеди́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

переубежда́ть

umstimmen

переубежда́ть

von seiner Meinung abbringen

перееда́ни|е <-я> RZ. r.n.

перееда́ние

Überernährung r.ż.

системати́ческое перееда́ние приво́дит к ожире́нию

regelmäßige Überernährung führt zu Übergewicht

переда|ва́ться cz. ndk., переда́ться f. dk. CZ. cz. zwr. -ю́сь, -ёшься

передава́ться

übertragen werden

боле́знь передала́сь бы́стро

die Krankheit hat sich schnell verbreitet

переда|ва́ть cz. ndk., переда́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю́, -ёшь

1. передава́ть (вручи́ть кому́-ли́бо):

передава́ть

übergeben

передава́ть письмо́

den Brief überreichen

2. передава́ть (рассказа́ть):

передава́ть

erzählen

подро́бно передава́ть собы́тия

die Ereignisse in allen Einzelheiten erzählen

3. передава́ть (распространи́ть):

передава́ть

verbreiten

передава́ть но́вость

die Neuigkeit verbreiten

4. передава́ть (воспроизвести́):

передава́ть

wiedergeben, nachgestalten

передава́ть иде́ю произведе́ния

die Idee des Werkes wiedergeben

мне ничего́ не передава́ли?

hat man etw für mich abgegeben?

передава́ть письмо́

einen Brief überbringen

передава́ть приве́т кому́-ли́бо

jdm Grüße bestellen

передава́ть приве́т кому́-ли́бо

jdn grüßen

передава́ть по фа́ксу

ein Fax senden

передава́ть по фа́ксу

faxen

передава́ть по те́лексу

fernschreiben

передава́ть атмосфе́ру

die Atmosphäre wiedergeben [или vermitteln]

перебива́|ть cz. ndk., переби́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

1. перебива́ть (уби́ть):

перебива́ть

umbringen

перебива́ть всё село́

das ganze Dorf ausrotten

2. перебива́ть (разби́ть):

перебива́ть

zerbrechen

перебива́ть

zerschlagen

перебива́ть посу́ду

das Geschirr zerschlagen

3. перебива́ть (прерва́ть):

перебива́ть

unterbrechen, abbrechen

перебива́ть выступа́ющего

den Redner unterbrechen

4. перебива́ть (разби́ть уда́ром):

перебива́ть

brechen

переби́ть но́гу

sich das Bein brechen

перебира́|ть cz. ndk., перебра́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

перебира́ть

sortieren

перебира́ть

auslesen