Tłumaczenia dla hasła „подплывший“ w rosyjsko » niemiecki słowniku

подплыва́|ть cz. ndk., подплы́ть f. dk. CZ. cz. nieprzech. -ю, -ешь

1. подплыва́ть (плывя́, приближа́ться):

подплыва́ть

schwimmend n...her kommen

к нам подплыва́ла ло́дка

ein Boot kam uns entgegen

2. подплыва́ть (плыть под что-ли́бо):

подплыва́ть

unter etwas hindurchschwimmen

ма́льчик подплыва́л под мост

der Junge schwamm unter der Brücke hindurch

3. подплыва́ть прост (залива́ть сни́зу):

подплыва́ть

nass werden, unter Wasser stehen

теле́га подплыва́ла водо́й

der Pferdewagen wurde durchnässt

подвы́пивш|ий <-ая, -ее> PRZYM.

подвы́пивший

angetrunken

подвы́пивший

beschwipst

подпи́сыва|ть cz. ndk., подписа́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

1. подпи́сывать (ста́вить по́дпись):

подпи́сывать

unterschreiben, unterzeichnen

подпи́сывать докуме́нт

ein Papier unterschreiben

2. подпи́сывать (включи́ть в число́ подпи́счиков):

подпи́сывать

abonnieren

подпи́сывать на журна́л

für eine Zeitschrift abonnieren

засты́вш|ий <-ая, -ее> PRZYM.

1. засты́вший (затверде́вший):

засты́вший

erstarrt

засты́вшая ла́ва

erstarrte Lava r.ż.

2. засты́вший (зам...рзший):

засты́вший

erfroren

засты́вший

eiskalt

засты́вшие коне́чности

lahme Glieder r.ż. l.mn.

3. засты́вший (за́мeрший, неподви́жный):

засты́вший

versteinert

засты́вший

starr

засты́вший взгляд

starrer Blick r.m.

засты́вшая улы́бка

starres Lächeln r.n.

засты́вший во́здух

eiskalte Luft r.ż.

подпи́счик <-а> RZ. r.m.

подпи́счик

Abonnent r.m.

ски́дка всем постоя́нным подпи́счикам

Nachlass r.m. für regelm...ßige Abonnenten

подполза́|ть cz. ndk., подползти́ f. dk. CZ. cz. nieprzech. -ю, -ешь

подполза́ть

kriechen

крокоди́л подполза́л к же́ртве

das Krokodil kroch an sein Opfer heran

подписа́ни|е <-я> RZ. r.n.

подписа́ние

Zeichnung r.ż.

подписа́ние

Unterzeichnung r.ż.

подписа́ние догово́ра

Vertragsabschluss r.m.

подпо́льн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

подпо́льный

Untergrund-

подпо́льное движе́ние

Untergrundbewegung r.ż.

подпо́льный ры́нок

Schwarzmarkt r.m.

подправля́|ть cz. ndk., подпра́вить f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

подправля́ть

korrigieren

парикма́хер подправля́л мне во́лосы раз в две неде́ли

der Friseur richtete alle zwei Wochen meine Frisur

подпры́гива|ть cz. ndk., подпры́гнуть f. dk. CZ. cz. nieprzech. -ю, -ешь

подпры́гивать

aufspringen

подпры́гивать

hopsen

отжи́вш|ий <-ая, -ее> PRZYM.

отжи́вший

veraltet

отжи́вшая иде́я

alte Idee r.ż.

отжи́вшее поня́тие

überholter Begriff r.m.

отста́вш|ий <-ая, -ее> RZ. r.m.

отста́вший

Zurückbleibender r.m.

отста́вший przen.

Nachzügler r.m.