Tłumaczenia dla hasła „подхихикивать“ w rosyjsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » rosyjski)

подда́кива|ть cz. ndk., подда́кнуть f. dk. CZ. cz. nieprzech. -ю, -ешь неодобр

подда́кивать

sich schnell einverstanden erklären

подда́кивать руководи́телю

sich mit allem einverstanden erklären, was der Vorgesetzte sagt

подска́кива|ть cz. ndk., подскочи́ть f. dk. CZ. cz. nieprzech. -ю, -ешь

подска́кивать

springen

де́вочка подска́кивала на одно́й ноге́

das M...dchen sprang auf einem Bein

подта́лкива|ть cz. ndk., подтолкну́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

подта́лкивать

anschieben

подта́лкивать

antreiben

подта́лкивать (побужда́ть)

bewegen

подта́лкивать (побужда́ть)

veranlassen

подта́скива|ть cz. ndk. f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

подта́скивать

schleppen

подта́скивать су́мки бли́же к стоя́нке такси́

seine Taschen zum Taxistand schleppen

поды́скива|ть cz. ndk., подыска́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

поды́скивать

suchen

поды́скивать

sich umschauen

поды́скивать рабо́ту

auf Arbeitssuche sein

поды́скивать себе́ хоро́шую рабо́ту

eine gute Arbeit suchen

покри́кива|ть cz. ndk. CZ. cz. nieprzech. -ю, -ешь

покри́кивать

schreien

мать покри́кивала на свою́ дочь

die Mutter schrie ihre Tochter an

подч...ркива|ть cz. ndk., подчеркну́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

подч...ркивать

unterstreichen

подч...ркивать

betonen

подч...ркивать

hervorheben

подч...ркивать пасса́ж из кни́ги

eine Passage im Buch unterstreichen

выступа́ющий подчеркну́л необходи́мость переме́н

der Redner wies auf die Notwendigkeit von Ver...nderungen hin

подхва́тыва|ть cz. ndk., подхвати́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

1. подхва́тывать (поднима́ть, пойма́в сни́зу):

подхва́тывать

halten

2. подхва́тывать (лови́ть на лету́):

подхва́тывать

fangen

игро́к подхвати́л мяч под корзи́ной

der Spieler fing den Ball unter dem Korb

3. подхва́тывать прост (боле́знь):

подхва́тывать

erkranken

подхва́тывать грипп

an einer Grippe erkranken

4. подхва́тывать (рва́ться ре́зко):

подхва́тывать

sich stürzen

ка́к только он пуска́л во́жжи, ко́ни подхва́тывались

als er die Zügel lockerte, galoppierten die Pferde los

5. подхва́тывать pot. (бы́стро воспринима́ть):

подхва́тывать

begreifen

она́ бы́стро вс... подхва́тывала без дополни́тельных объясне́ний

sie begriff alles ohne zusätzliche Erkl...rungen

подхва́тывать чью-ли́бо мысль

jds Überlegung aufgreifen

6. подхва́тывать (присоединя́ться к пе́сне, расска́зу):

подхва́тывать

zu singen/erz...hlen beginnen

воше́дшие подхвати́ли пе́сню

die Angekommenen begannen ein Lied zu singen

окри́кива|ть cz. ndk., окри́кнуть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

окри́кивать

rufen

окри́кивать на у́лице знако́мого

einem Bekannten auf der Straße zurufen

окри́кивать такси́

ein Taxi rufen

хихи́ка|ть cz. ndk. CZ. cz. nieprzech. -ю, -ешь

хихи́кать

kichern

прикри́кива|ть cz. ndk., прикри́кнуть f. dk. CZ. cz. nieprzech. -ю, -ешь

прикри́кивать

anschreien

прикри́кивать на соба́к

die Hunde anschreien

перекри́кива|ть cz. ndk., перекрича́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

перекри́кивать

überschreien

перекри́кивать собесе́дника

seinen Gesprächspartner niederschreien

подбива́|ть cz. ndk., подби́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

1. подбива́ть (на что-ли́бо):

подбива́ть

verleiten

подбива́ть

anstiften zu +C.

2. подбива́ть (танк, самолёт):

подбива́ть

abschießen

подшива́|ть cz. ndk., подши́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь (в де́ло)

подшива́ть

abheften

подшива́ть

ablegen

подлива́|ть cz. ndk., подли́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь pot.

подлива́ть

nachgießen, nachschenken

подлива́ть су́па гостя́м

den Gästen Suppe nachschenken

подта́ива|ть cz. ndk., подта́ять f. dk. CZ. cz. nieprzech. -ю, -ешь

подта́ивать

auftauen

снег подта́ял на места́х

hier und da taute das Eis auf

поду́чива|ть cz. ndk., подучи́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

1. поду́чивать pot. (немно́го обучи́ть):

поду́чивать

jdn etwas lehren, jdm etw beibringen

его немно́го подучи́ли неме́цкому, и он уе́хал в Берли́н

man brachte ihm ein wenig Deutsch bei, und er fuhr nach Berlin

2. поду́чивать pot. (подговори́ть сде́лать что-то):

поду́чивать

anstiften

брат подучи́л его зайти́ во двор незаме́ченным

sein Bruder stiftete ihn dazu an, sich in den Hof zu schleichen

подва́лива|ть cz. ndk., подвали́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

1. подва́ливать (навали́ть пло́тно к чему́-то):

подва́ливать

hinwälzen

подва́ливать земли́ к стене́

Erde an der Wand anhäufen

к нам подвали́ло подкрепле́ние

wir erhielten Verstärkung

к го́рлу подвали́ло что-то тяж...лое

etw schnürt den Hals zu

боль подвали́ла под се́рдце

das Herz wurde schwer

2. подва́ливать (дать дополни́тельно):

подва́ливать

hinzugeben

подва́ливать ещ... два зада́ния

zusätzlich noch zwei Aufgaben stellen

подка́чива|ть cz. ndk., подкача́ть f. dk. CZ. cz. nieprzech. -ю, -ешь

1. подка́чивать (добавить):

подка́чивать

nachpumpen

подка́чивать воды́

Wasser nachpumpen

2. подка́чивать (подвести́):

подка́чивать

hängenlassen

подкача́ть с выполне́нием пла́на

bei der Ausführung des Plans versagen