Tłumaczenia dla hasła „подцепляющий“ w rosyjsko » niemiecki słowniku

подцепля́|ть cz. ndk., подцепи́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

1. подцепля́ть pot. (же́нщину, жениха́ и т.п.):

подцепля́ть

erbeuten

подцепля́ть

aufreißen

подцепля́ть

anbaggern

2. подцепля́ть pot. (схвати́ть):

подцепля́ть

sich zuziehen

подцепля́ть

sich einfangen

подцепля́ть просту́ду

sich eine Erkältung zuziehen

укрепля́ющ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

укрепля́ющий

stärkend

укрепля́ющий

kräftigend

укрепля́ющее сре́дство MED.

Kräftigungs-

укрепля́ющее сре́дство MED.

Stärkungs-

ока́зывать укрепля́ющее возде́йствие

stärken

ока́зывать укрепля́ющее возде́йствие

stärkend wirken

укрепля́ющий сон

stärkender Schlaf r.m.

определя́ющ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

определя́ющий

maßgebend

определя́ющий

entscheidend

подоба́ющ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

подоба́ющий

passend, gebührend

подоба́ющий при...м

gebührender Empfang r.m.

подоба́ющее отноше́ние

ein gebührliches Betragen r.n.

болеутоля́ющ|ий <-ая, -ее> PRZYM. MED.

болеутоля́ющий

schmerzstillend

болеутоля́ющее сре́дство

Schmerzmittel r.n.

умоля́ющ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

умоля́ющий

flehend

умоля́ющий

flehentlich

умоля́ющий взгляд

flehender Blick

проси́ть умоля́ющим го́лосом

mit flehender Stimme bitten

направля́ющ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

направля́ющий

leitend

направля́ющая пла́нка TRANSP.

Leitplanke r.ż.

ошеломля́ющ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

ошеломля́ющий

erschütternd

ошеломля́ющий

niederschmetternd

ошеломля́ющий

verblüffend

ошеломля́ющая но́вость

verblüffende Neuigkeit r.ż.

ошеломля́ющее изве́стие

frappierende Mitteilung r.ż.

управля́ющ|ий <-его> RZ. r.m.

управля́ющий

Verwalter r.m.

управля́ющий

Leiter r.m.

управля́ющий (комме́рческий дире́ктор)

Geschäftsführer r.m.

впечатля́ющ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

впечатля́ющий

beeindruckend

впечатля́ющее зре́лище

beeindruckendes Schauspiel r.n.

ободря́ющ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

ободря́ющий

aufmunternd

ободря́ющее настрое́ние

aufmunternde Stimmung r.ż.

ободря́ющая улы́бка

aufmunterndes Lächeln r.n.

закрепля́ющ|ее <-ий, -ая> PRZYM. MED.

закрепля́ющее

(ver)stopfend

закрепля́ющее сре́дство

ein stopfendes Mittel r.n.

непью́щ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

непью́щий

nüchtern

непью́щий

nicht trinkend

жела́ющ|ий <-ая, -ее> RZ. r.m.

жела́ющий

Interessent r.m.

жела́ющий

Bewerber r.m.

вопию́щ|ий <-ая, -ее> PRZYM. przen.

вопию́щий

schreiend

вопию́щий

krass

вопию́щее противоре́чие

krasser Widerspruch r.m.

одуряющий

Hasło od użytkownika

одуряющий

berauschend

одуряющий

betäubend