Tłumaczenia dla hasła „потусить“ w rosyjsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » rosyjski)

поту́п|ить f. dk. CZ. cz. przech. -лю, -ишь

поту́пить

senken

поту́пить взгляд

die Augen senken

потуш|и́ть f. dk. CZ. cz. przech. -у́, -ишь

потуши́ть → туши́ть

Zobacz też туши́ть

туши́ть cz. ndk., потуши́ть f. dk. CZ. cz. przech. тушу́, ту́шишь

туши́ть (ого́нь)

löschen

туши́ть (мя́со, о́вощи)

schmoren

туши́ть (мя́со, о́вощи)

dämpfen

проку́сыва|ть cz. ndk., прокуси́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

проку́сывать

durchbeißen

потесн|и́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю́, -и́шь

потесни́ть → тесни́ть

Zobacz też тесни́ть

тесн|и́ть cz. ndk., потесни́ть, стесни́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю́, -и́шь

1. тесни́ть (лиша́ть пози́ций):

тесни́ть

drängen

тесни́ть

zurückdrängen

тесни́ть проти́вника

den Gegner zurückdrängen

тесни́ть к вы́ходу

zum Ausgang drängen

2. тесни́ть только 3 л (жать):

тесни́ть

drücken

в плеча́х тесни́т

es drückt in den Schultern

3. тесни́ть только 3 л przen. (о чу́вствах):

тесни́ть

bedrücken

тесни́ть

bedrängen

тесни́ть

unterdrücken

тесни́т в груди́

es drückt in der Brust

мне тесни́т се́рдце

mir drückt das Herz

тесни́т нея́сное чу́вство

ein unklares Gefühl bedrückt mich

потуха́|ть cz. ndk., поту́хнуть f. dk. CZ. cz. nieprzech. -ю, -ешь

потуха́ть

erlöschen

кост...р потуха́л

das Feuer erlosch

его́ жизнь ме́дленно потуха́ла

sein Leben erlosch langsam

отку́сыва|ть cz. ndk., откуси́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

отку́сывать

abbeißen

отку́сывать (щипца́ми)

abkneifen

отку́сывать (щипца́ми)

abknipsen

те́ш|ить cz. ndk., поте́шить f. dk. CZ. cz. przech. -у, -ишь

1. те́шить (развлека́ть):

те́шить

belustigen

те́шить

unterhalten

те́шить ребя́т

die Kinder belustigen

2. те́шить (успока́ивать):

те́шить

trösten

те́шить

beruhigen

те́шить себя́ наде́ждами

sich in der Hoffnung wiegen

те́шить ду́шу

die Seele trösten

пот|ащи́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ащу́, -а́щишь

потащи́ть → тащи́ть

Zobacz też тащи́ть

тащи́ть cz. ndk. CZ. cz. przech. тащу́, та́щишь

тащи́ть → таска́ть

пот|опи́ть f. dk. CZ. cz. przech. -оплю́, -о́пишь

потопи́ть → топи́ть

Zobacz też топи́ть

топи́ть cz. ndk., потопи́ть, утопи́ть, растопи́ть f. dk. CZ. cz. przech. топлю́, то́пишь

1. топи́ть (разводи́ть ого́нь, обогрева́ть):

топи́ть

heizen

топи́ть печь

den Ofen heizen

топи́ть ками́н

den Kamin heizen

топи́ть дом

das Haus heizen

топи́ть ба́ню

das Dampfbad heizen

2. топи́ть (расплавля́ть):

топи́ть

schmelzen

топи́ть воск

Wachs schmelzen

топи́ть о́лово

Blei schmelzen

3. топи́ть (молоко́):

топи́ть

Milch dämpfen [или köcheln lassen]

4. топи́ть (отправля́ть на дно):

топи́ть

versenken

потопи́ть ло́дку

das Boot versenken

потопи́ть вра́жеский кора́бль

das feindliche Schiff versenken

5. топи́ть (о челове́ке):

топи́ть

ertränken

6. топи́ть (о чу́вствах):

топи́ть

ertränken

топи́ть го́ре в вине́

den Kummer im Wein ertränken

топи́ть го́ре

den Kummer ersticken

7. топи́ть (выдава́ть):

топи́ть

verraten

топи́ть това́рища

den Freund verraten

тускне́|ть cz. ndk., потускне́ть f. dk. CZ. bezosob. -ет +только 3 л

тускне́ть

sich trüben

тускне́ть

trübe werden

тускне́ть przen.

verblassen

ра́дость тускне́ет

die Freude trübt sich

кра́ски тускне́ют

die Farben verblassen

не́бо потускне́ло

der Himmel wurde trüb

поту́п|иться f. dk. CZ. cz. zwr. -люсь, -ишься

поту́питься

den Kopf senken

ма́льчик поту́пился, он знал, что винова́т

der Junge senkte den Kopf, er wusste, dass er schuldig war