Tłumaczenia dla hasła „поцарапавший“ w rosyjsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » rosyjski)

пострада́вш|ий <-его> RZ. r.m.

пострада́вший

Geschädigte(r) r.m.

пострада́вший

Betroffene(r) r.m.

пострада́вший

Opfer r.n.

поцара́па|ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

поцара́пать → цара́пать

Zobacz też цара́пать

цара́па|ть cz. ndk., нацара́пать, оцара́пать, поцара́пать f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

цара́пать

kratzen

цара́пать

zerkratzen

цара́пать (написа́ть)

kritzeln

оцара́пать щëку ве́ткой

sich die Wange an einem Ast zerkratzen

оцара́пать коле́но об асфа́льт

sich das Knie am Asphalt aufschürfen

цара́пать ме́бель

die Möbel zerkratzen

меня́ оцара́пала ко́шка

die Katze hat mich gekratzt

I . потерпе́вш|ий -ая, -ее -его PRZYM.

потерпе́вший

geschädigt

потерпе́вшая сторона́

die geschädigte Seite

II . потерпе́вш|ий -ая, -ее -его RZ. r.m.

потерпе́вший

Geschädigte(r) r.ż. (r.m.)

поиск потерпе́вшего кораблекруше́ние

Suche nach dem Schiffsbrüchigen

оцара́па|ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

оцара́пать → цара́пать

подвы́пивш|ий <-ая, -ее> PRZYM.

подвы́пивший

angetrunken

подвы́пивший

beschwipst

отста́вш|ий <-ая, -ее> RZ. r.m.

отста́вший

Zurückbleibender r.m.

отста́вший przen.

Nachzügler r.m.

опозда́вш|ий <-его> RZ. r.m.

опозда́вший

Nachzügler r.m.

цара́па|ть cz. ndk., нацара́пать, оцара́пать, поцара́пать f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

цара́пать

kratzen

цара́пать

zerkratzen

цара́пать (написа́ть)

kritzeln

оцара́пать щëку ве́ткой

sich die Wange an einem Ast zerkratzen

оцара́пать коле́но об асфа́льт

sich das Knie am Asphalt aufschürfen

цара́пать ме́бель

die Möbel zerkratzen

меня́ оцара́пала ко́шка

die Katze hat mich gekratzt

нацара́па|ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

нацара́пать → цара́пать

цара́па|ться cz. ndk. CZ. cz. zwr. -юсь, -ешься

цара́паться

sich kratzen

выцара́пыва|ть cz. ndk., вы́царапать f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

1. выцара́пывать (изобрази́ть):

выцара́пывать

einkratzen

выцара́пывать гвоздëм на́дпись

mit einem Nagel eine Überschrift einkratzen

2. выцара́пывать (вы́драть):

выцара́пывать

auskratzen

выцара́пывать друг дру́гу глаза́

sich die Augen einander auskratzen

3. выцара́пывать pot. (доста́ть с трудо́м):

выцара́пывать

abbringen

у него́ тепе́рь не вы́царапать

er wird das jetzt nicht hergeben

исцара́пыва|ть cz. ndk., исцара́пать f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

исцара́пывать

(zer)kratzen

исцара́пать ру́ки

die Hände zerkratzen

исцара́пать пове́рхность стола́

die Tischoberfläche zerkratzen

па́вш|ий <-его> RZ. r.m. (поги́бший)

па́вший

Gefallener r.m.

па́вший за Ро́дину

für die Heimat Gefaller

созре́вш|ий <-ая, -ее> PRZYM.

созре́вший

reif

отупе́вш|ий <-ая, -ее> PRZYM. przen. (отупе́лый, безуча́стный)

отупе́вший

abgestumpft

устаре́вш|ий <-ая, -ее> PRZYM.

устаре́вший

veraltet

устаре́вший

überholt

упа́вш|ий <-ая, -ее> PRZYM.

упа́вший

schwach

упа́вший

geschwächt

говори́ть упа́вшим го́лосом

mit schwacher Stimme sprechen

упа́вшее настрое́ние

schlechte Laune r.ż.