Tłumaczenia dla hasła „разнашиваться“ w rosyjsko » niemiecki słowniku

разне́жива|ться cz. ndk., разне́житься f. dk. CZ. cz. zwr. -юсь, -ешься

разне́живаться

verweichlichen

разне́житься в тепле́

in der Wärme weich werden

разне́житься от ра́достного изве́стия

von der freudigen Nachricht gerührt sein

изна́шива|ться cz. ndk., износи́ться f. dk. CZ. cz. zwr. -юсь, -ешься

изна́шиваться

sich abnutzen

боти́нки износи́лись

die Schuhe sind abgenutzt

ши́ны совсе́м износи́лись

die Autoreifen sind ganz abgenutzt

разва́лива|ться cz. ndk., развали́ться f. dk. CZ. cz. zwr. -юсь, -ешься

разва́ливаться

zusammenbrechen

разва́ливаться

auseinander fallen

разва́ливаться (распада́ться)

sich auflösen

разва́ливаться (распада́ться)

zerfallen

разва́ливаться pot. (на дива́не, в кре́сле)

sich rekeln

разва́ливаться pot. (на дива́не, в кре́сле)

sich lümmeln

разма́хива|ться cz. ndk., размахну́ться f. dk. CZ. cz. zwr. -юсь, -ешься

разма́хиваться

zum Schlag ausholen

обна́шива|ться cz. ndk., обноси́ться f. dk. CZ. cz. zwr. -юсь, -ешься

обна́шиваться

sich abnutzen

обна́шиваться

sich abtragen

пальто́ обноси́лось и обтрепа́лось

der Mantel ist ganz abgenutzt und zerlumpt

сна́шива|ться cz. ndk., сноси́ться f. dk. CZ. cz. zwr. -юсь, -ешься прост

сна́шиваться

sich abtragen

сна́шиваться

sich abnutzen

пальто́ уже́ совсе́м сноси́лось

der Mantel ist ganz abgetragen

зашива́|ться cz. ndk., заши́ться f. dk. CZ. cz. zwr. -юсь, -ешься pot.

зашива́ться

etw nicht schaffen

зашива́ться с рабо́той (не успе́ть к сро́ку)

die Arbeit nicht rechtzeitig erledigen können

напра́шива|ться cz. ndk., напроси́ться f. dk. CZ. cz. zwr. -юсь, -ешься

1. напра́шиваться (навя́зываться):

напра́шиваться

sich aufdrängen

напра́шиваться

sich selbst einladen

напра́шиваться на комплиме́нт

Komplimente angeln

2. напра́шиваться przen. (сле́довать):

напра́шиваться

sich ergeben

напра́шиваться

naheliegen

отсю́да напра́шивается вы́вод

daraus ergibt sich die Schlussfolgerung

напра́шивается вопро́с

es drängt sich die Frage auf

напра́шиваться в го́сти

sich aufdrängen

разбива́|ться cz. ndk., разби́ться f. dk. CZ. cz. zwr. -юсь, -ешься

1. разбива́ться (лома́ть):

разбива́ться

zerbrechen

разбива́ться

entzweigehen

разбива́ться

zerschellen

2. разбива́ться (па́дать):

разбива́ться

stürzen

3. разбива́ться (на гру́ппы):

разбива́ться

sich einteilen

разжива́|ться cz. ndk., разжи́ться f. dk. CZ. cz. przech. -юсь, -ешься pot.

1. разжива́ться (разбогате́ть):

разжива́ться

reich werden

разжива́ться на поста́вках не́фти

durch Erdöllieferungen zu Geld kommen

2. разжива́ться (раздобы́ть):

разжива́ться

auftreiben

разжива́ться деньга́ми

Geld auftreiben

разве́ива|ться cz. ndk., разве́яться f. dk. CZ. cz. zwr. -юсь, -ешься

1. разве́иваться только 3 л (разнести́сь, исче́знуть):

разве́иваться

sich verwehen

тума́н разве́ялся

der Nebel hat sich verzogen

2. разве́иваться только 3 л przen. (исче́знуть):

разве́иваться

vergehen

разве́иваться

verschwinden

тоска́ разве́ялась

die Trauer verging

3. разве́иваться przen. (развле́чься):

разве́иваться

sich zerstreuen

разве́иваться

sich ablenken

разве́иваться от тяжёлых мы́слей

sich von schweren Gedanken ablenken

разве́иваться от забо́т

sich von den Sorgen ablenken

разлива́|ться cz. ndk., разли́ться f. dk. CZ. bezosob. -ется +только 3 л

1. разлива́ться (проли́ться):

разлива́ться

vergossen werden

ко́фе разли́лся

der Kaffee wurde verschüttet

разли́ться по́ полу

auf dem Boden vergossen werden

разлива́ться реко́й przen.

in Tränen aufgehen

2. разлива́ться (вы́йти из берего́в):

разлива́ться

über die Ufer treten

река́ разлила́сь

der Fluss trat über die Ufer

3. разлива́ться (распространи́ться):

разлива́ться

sich verbreiten

румя́нец разли́лся по щека́м

die Röte trat in das Gesicht

свет разли́лся по ко́мнате

das Licht durchflutete das ganze Zimmer

4. разлива́ться iron. (с увлече́нием говори́ть):

разлива́ться

viel reden

разлива́ться восто́рженной ре́чью

exaltierte Reden halten

5. разлива́ться MED.:

разлива́ться

sich ergießen

аппендици́т разли́лся

der Blinddarm platzte

разу́чива|ться cz. ndk., разучи́ться f. dk. CZ. cz. zwr. -юсь, -ешься

разу́чиваться

verlernen

разу́чиваться

aus der Übung kommen

разучи́ться игра́ть на гита́ре

das Gitarre spielen r.n. verlernen