Tłumaczenia dla hasła „ухватывавший“ w rosyjsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » rosyjski)

захва́тывающ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

захва́тывающий

ergreifend

захва́тывающий

fesselnd

захва́тывающий фильм

spannender Film r.m.

следи́ть с захва́тывающим интере́сом

mit Spannung verfolgen

ухва́тыва|ть cz. ndk., ухвати́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

1. ухва́тывать (кре́пко взять):

ухва́тывать

ergreifen

ухва́тывать

erfassen

ухва́тывать

packen

ухвати́ть за́ руку

an der Hand packen

2. ухва́тывать (поня́ть):

ухва́тывать

begreifen

ухва́тывать

kapieren

ухва́тывать

aufgreifen

ухвати́ть мысль

einen Gedanken begreifen

охва́тыва|ть cz. ndk., охвати́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

1. охва́тывать (включа́ть):

охва́тывать

umfassen

2. охва́тывать (о стра́хе и т.п.):

охва́тывать

ergreifen

охва́тывать

befallen

схва́тыва|ть cz. ndk., схвати́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

схва́тывать

packen

схва́тывать

fassen

схва́тывать

ergreifen

схва́тывать przen. pot.

begreifen

схвати́ть боле́знь

sich eine Krankheit holen

схвати́ть кого́-ли́бо сза́ди

jdn von hinten packen

отста́вш|ий <-ая, -ее> RZ. r.m.

отста́вший

Zurückbleibender r.m.

отста́вший przen.

Nachzügler r.m.

засты́вш|ий <-ая, -ее> PRZYM.

1. засты́вший (затверде́вший):

засты́вший

erstarrt

засты́вшая ла́ва

erstarrte Lava r.ż.

2. засты́вший (зам...рзший):

засты́вший

erfroren

засты́вший

eiskalt

засты́вшие коне́чности

lahme Glieder r.ż. l.mn.

3. засты́вший (за́мeрший, неподви́жный):

засты́вший

versteinert

засты́вший

starr

засты́вший взгляд

starrer Blick r.m.

засты́вшая улы́бка

starres Lächeln r.n.

засты́вший во́здух

eiskalte Luft r.ż.

нахва́тыва|ть cz. ndk., нахвата́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь pot.

нахва́тывать

aufschnappen

нахва́тывать дво́ек

schlechte Zensuren bekommen

обхва́тыва|ть cz. ndk., обхвати́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

обхва́тывать

umfassen

выхва́тыва|ть cz. ndk., вы́хватить f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

1. выхва́тывать (вы́рвать, вы́нуть):

выхва́тывать

herausreißen

выхва́тывать письмо́ из рук

den Brief aus der Hand reißen

выхва́тывать цита́ту из кни́ги

ein Zitat aus dem Buch nehmen

2. выхва́тывать (бы́стро извле́чь):

выхва́тывать

ziehen

выхва́тывать пистоле́т из-за по́яса

die Pistole rasch aus dem Gürtel ziehen

захва́тыва|ть¹ cz. ndk., захвати́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

1. захва́тывать (завладева́ть):

захва́тывать

ergreifen

захва́тывать

in Besitz nehmen

захва́тывать власть

die Macht ergreifen

захва́тывать самолёт

ein Flugzeug in seine Gewalt bringen

захва́тывать пле́нных WOJSK.

Gefangene nehmen

захва́тывать инициати́ву przen.

die Initiative ergreifen

2. захва́тывать WOJSK.:

захва́тывать

erobern

ухва́тк|а <-и> RZ. r.ż. pot.

1. ухва́тка (мане́ра поведе́ния):

ухва́тка

Manier r.ż.

ухва́тка

Umgangsform r.ż.

гру́бые ухва́тки

grobe Manieren r.ż. l.mn.

2. ухва́тка (ло́вкость, сноро́вка):

ухва́тка

List r.ż.

ухва́тка

Schlauheit r.ż.

брать не си́лой, а ухва́ткой

durch List überzeugen