Tłumaczenia dla hasła „bitsy“ w słoweńsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » słoweński)

bítj|e <-a, -i, -a> RZ. r.n.

1. bitje (kar je živo):

bitje

being

nikjer ni bilo živega bítja

there wasn't a soul anywhere

tako se ne ravna z drugim človeškim bítjem

that is no way to treat another human being

2. bitje BIOL.:

enocelično bítje

unicellular [ali single-cell] organism

bítk|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

bitka

battle

krvava bítka

bloody battle

besedna bítka przen.

verbal fight

bít|en <-na, -no> PRZYM. INF.

bítna slika

byte picture

bít¹ <-a, -a, -i> RZ. r.m. INF.

bit

bit

bíti¹ <sem; bil> CZ. cz. ndk. cz. nieprzech.

1. biti (obstajati):

biti

to be

biti

to exist

osebe s tem imenom ni

a person with this name does not exist

2. biti (nahajati se):

biti

to be

na mizi je knjiga

there is a book on the table

3. biti (zgoditi se):

biti

to be

koncert bo v nedeljo

the concert is [ali will take place] on Sunday

poroka je bila prejšnji teden

the wedding was last week

potres je bil

there was an earthquake

4. biti (imeti lastnost):

biti

to be

bíti žejen/lačen/noseč

to be thirsty/hungry/pregnant

5. biti:

biti za/proti

to be for/against

biti za/proti

to be pro/con

bíti iz Amerike

to come from America

6. biti (znašati):

biti

to equal

4 x 5 = 20

four times five equals twenty

7. biti przen.:

naj bo tako ali tako

in either case

bíti v napoto

to be in the way

vse bo še v redu

everything will be alright

kaj je narobe?

what's wrong?

ta je pa lepa!

now, that's a good one!

kaj bo iz tega?

what will become of this?

kar je, je

it is what it is

kar bo, bo

what will be will be

kar je bilo, je bilo

let bygones be bygones

vem, pri čem sem

I know where I stand