Tłumaczenia dla hasła „cirkusa“ w niemiecko » słoweński słowniku

mach doch nicht solchen Zirkus!

ne delaj [oder zganjaj] cirkusa!

ein Fass aufmachen pot. przen.

zganjati veliko hrupa/cirkusa okoli česa

Tłumaczenia dla hasła „cirkusa“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

ne delaj církusa iz tega!

mach kein Theater daraus!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Ko je direktor cirkusa naslednje jutro videl petelinčke, je bil ves zgrožen in dejal, da takšni pač ne morejo nastopati.

sl.wikipedia.org

Prišli so do cirkusa in tam pokazali, kaj vse znajo.

sl.wikipedia.org

Občasno ta izraz velja tudi za sedeže rimskega cirkusa.

sl.wikipedia.org

Primerjalne dimenzije cirkusa se lahko merijo na dva osnovna načina: po dolžini dirkališča in po številu sedežev.

sl.wikipedia.org

Medvedje so hoteli razbiti monotone dneve, zato so se lotili prirejanja cirkusa.

sl.wikipedia.org

V svojih velikih delih je zabeležil življenje cirkusa, plesnih dvoran, zabavišč in portretiral njihove največje zvezde.

sl.wikipedia.org

Odšla je iz cirkusa in pred njim zagledala belobradega »možička«, ki je prodajal srečke.

sl.wikipedia.org