Tłumaczenia dla hasła „delaj“ w niemiecko » słoweński słowniku

mach nicht so einen Eiertanz!

ne delaj komedije!

mach keinen Scheiß!

ne delaj sranja!

mach doch nicht solchen Zirkus!

ne delaj [oder zganjaj] cirkusa!

mach mir keine Schande!

ne delaj mi sramote!

jetzt mach nicht die Pferde scheu! pot.

ne delaj hrupa!

stell dich nicht so an!

ne delaj se takega!

mach dir keine Hoffnungen

ne delaj si utvar

tu nicht so schlau! pot.

ne delaj se tako pametnega!

mach keinen Blödsinn!

ne delaj neumnosti/ne počenjaj bedarij!

mach dir keine Illusionen darüber

ne delaj si iluzij (o tem)

Tłumaczenia dla hasła „delaj“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

ne delaj nadlége

plag mich nicht

ne delaj církusa iz tega!

mach kein Theater daraus!

čím manj govori in čím več delaj

rede möglichst wenig und tu [ali arbeite] möglichst viel

ne delaj si utvár o zmagi

mach dir keine Illusionen über einen Sieg

ne delaj se nôrca iz mene pot.

verkauf mich nicht für dumm

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Notranjost ni poslikana (ne delaj si božjih podob- ena izmed zapovedi), okna so visoko, tako da radovedneži od zunaj ne bi motili obredov.

sl.wikipedia.org

Nauk te pripovedi naj bi bil; delaj pošteno in pošteno se ti bo vračalo.

sl.wikipedia.org

Navadno je sedanjik tvorna in nezložena oblika (delam, obljubim, kupim), lahko pa je tudi trpna (spoštovan sem, tiska se), pogojna zložena (delal bi), tudi velelniška (delaj).

sl.wikipedia.org