Tłumaczenia dla hasła „Schande“ w niemiecko » słoweński słowniku

Schande [ˈʃandə] RZ. r.ż.

Schande ohne pl:

Schande

sramota r.ż.

sie hat Schande über uns gebracht

osramotila nas je

zu meiner Schande muss ich gestehen, dass ...

v svojo sramoto moram priznati, da ...

das ist eine Schande!

kakšna sramota!

mach mir keine Schande!

ne delaj mi sramote!

das ist doch keine Schande

to vendar ni nobena sramota

Przykładowe zdania ze słowem Schande

das ist eine Schande!

kakšna sramota!

mach mir keine Schande!

ne delaj mi sramote!

das ist doch keine Schande

to vendar ni nobena sramota

sie hat Schande über uns gebracht

osramotila nas je

zu meiner Schande muss ich gestehen, dass ...

v svojo sramoto moram priznati, da ...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nun wird er schuldlos mit Schimpf und Schande behandelt, scheinbar nur, weil er mein Bruder ist und meinen Namen trägt“.

de.wikipedia.org

Als dieser die Heimlichkeit und Schande des Hauses entdeckte, sperrte er Mutter und Sohn in eine Kiste und ließ sie ins Meer werfen.

de.wikipedia.org

Diese Andersartigkeit wird von den anderen Gruppenmitgliedern als unangenehm bewertet oder als „Schande bereitend“ empfunden.

de.wikipedia.org

So geschieht die Schande, dass ein Mitglied der Familie ins Gefängnis muss.

de.wikipedia.org

Ein anderer Artikel sprach von einem „Gescheiterten und einer Schande für alle wirklichen Gesetzeshüter“.

de.wikipedia.org

Du weißt meine Schmach, Schande und Scham; meine Widersacher sind alle vor dir.

de.wikipedia.org

Sie nannte die Morde „eine Schande für unser Land“ und stellte in Bezug auf die Täter die Frage „[…] wer oder was […] solche extremistischen Täter“ präge.

de.wikipedia.org

Ein Aufenthalt im Armenhaus war für beiden Gruppen mit großer Schande verbunden, und jeder versuchte ihn zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Geltung besitzt die Bedeutung von Ansehen, Anerkennung und Wirkung und umfasst die Begriffe Achtung/Verachtung, Ruhm/Schande, Ehre/Ehrlosigkeit sowie Ansehen/Sozialprestige.

de.wikipedia.org

Krankheit galt ihnen als solche Schande, dass sie sich gegebenenfalls lieber auf einem selbstgebauten Scheiterhaufen in stoischer Ruhe verbrannten.

de.wikipedia.org