Tłumaczenia dla hasła „Schande“ w niemiecko » czeski słowniku

Schande <Schande> RZ. f

Schande

ostuda f

Schande

hanba f

jemandem Schande machen

[f. dk. u] dělat komu ostudu

es ist eine (wahre) Schande

je to pro ostudu

Przykładowe zdania ze słowem Schande

mit Schimpf und Schande

s hanbou

jemandem Schande machen

[f. dk. u] dělat komu ostudu

es ist eine (wahre) Schande

je to pro ostudu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Krankheit galt ihnen als solche Schande, dass sie sich gegebenenfalls lieber auf einem selbstgebauten Scheiterhaufen in stoischer Ruhe verbrannten.

de.wikipedia.org

Normalerweise endeten die meisten Hexenprozesse mit dem Tod durch Verbrennen, in Qual und Schande zugleich.

de.wikipedia.org

Der Strohkranz wird an manchen Orten liederlichen Weibesbildern bey ihrer Verzweiflung zum Zeichen der Schande aufgesetzt.

de.wikipedia.org

Die Situation wurde jahrzehntelang als nationale Schande empfunden.

de.wikipedia.org

Geltung besitzt die Bedeutung von Ansehen, Anerkennung und Wirkung und umfasst die Begriffe Achtung/Verachtung, Ruhm/Schande, Ehre/Ehrlosigkeit sowie Ansehen/Sozialprestige.

de.wikipedia.org

Nun wird er schuldlos mit Schimpf und Schande behandelt, scheinbar nur, weil er mein Bruder ist und meinen Namen trägt“.

de.wikipedia.org

Der erste, der am Boden lag oder den Kampf aufgab, sollte Schande über seinen Stamm bringen.

de.wikipedia.org

Sie nannte die Morde „eine Schande für unser Land“ und stellte in Bezug auf die Täter die Frage „[…] wer oder was […] solche extremistischen Täter“ präge.

de.wikipedia.org

Entsetzt streckt sie ihm drohend den Finger mit dem Ring entgegen: „Zur Schande zwingst du mich nicht, so lang’ der Ring mich beschützt.

de.wikipedia.org

Er wolle die Schande durch Heirat aus der Welt schaffen.

de.wikipedia.org