Tłumaczenia dla hasła „Schande“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈSchan·de <Schande> [ˈʃandə] RZ. r.ż. kein l.mn.

1. Schande:

Schande

schande

Schande (Schmach)

smaad

Schande (Schmach)

oneer

etw bringt jdm Schande

iets doet iem schande aan

ich finde es eine Schande

ik vind het schandalig

mach mir keine Schande! żart.

doe me geen schande aan!

zu meiner Schande

tot mijn schande

zwroty:

zu Schanden

kapot

sich zu Schanden arbeiten

zich doodwerken [o. kapotwerken]

einen Plan zu Schanden machen

een plan vernietigen [o. verijdelen]

all seine Vorsätze gingen zu Schanden

van al zijn voornemens kwam niets terecht

Przykładowe zdania ze słowem Schande

etw bringt jdm Schande

iets doet iem schande aan

mach mir keine Schande! żart.

doe me geen schande aan!

zu meiner Schande

tot mijn schande

ich finde es eine Schande

ik vind het schandalig

jdn mit Schimpf und Schande davonjagen

iem met smaad en schande [o. smadelijk] wegjagen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Kollektivschuld, Scham und Schande stehen als Schlüsselbegriffe im Vordergrund.

de.wikipedia.org

Pflicht und Recht, Ehre und Schande des waffenfähigen Bürgers wurde in dieser bezeichnet.

de.wikipedia.org

Er wolle die Schande durch Heirat aus der Welt schaffen.

de.wikipedia.org

Schande hingegen ist ein Begriff ohne Absolution, Schande ist nicht abwaschbar, sondern etwas, das bleibt.

de.wikipedia.org

Ihre beiden Jungs und auch die Tochter sind sehr standesbewusst und dünkelhaft und empfinden Schande, angesichts der Tatsache, dass ihre Mutter ein uneheliches Kind zur Welt bringen wird.

de.wikipedia.org

Sie sind in verschiedene Gattungen eingeteilt, so produziert er „Friedens-Siemense“, „Schande-Menschen“, komplett monochrome oder extreme, abstrakte Bilder, die farbigen Visionen untergegangener technischer Utopien gleichen.

de.wikipedia.org

Normalerweise endeten die meisten Hexenprozesse mit dem Tod durch Verbrennen, in Qual und Schande zugleich.

de.wikipedia.org

Der Betrug war aufgedeckt und mit Schande und Spott versehen musste der Bauer heimziehen.

de.wikipedia.org

Diese Andersartigkeit wird von den anderen Gruppenmitgliedern als unangenehm bewertet oder als „Schande bereitend“ empfunden.

de.wikipedia.org

Jedoch empfanden die freien Griechen die Existenz versklavter Griechen als Schande, und die Versklavung ganzer Städte blieb sehr umstritten.

de.wikipedia.org