Tłumaczenia dla hasła „delikaten“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

delikát|en <-na, -no> PRZYM.

1. delikaten (občutljiv):

delikaten

delikat

delikaten

zart

ta vaza je zelo delikátna

diese Vase ist sehr delikat

2. delikaten (neprijeten):

delikaten

heikel

delikaten

delikat

znašli smo se v delikátnem položaju

wir sind in eine delikate Lage geraten

to so delikátne zadeve

das sind heikle Angelegenheiten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Od vseh odkritih pisem so le tri napisana z mnogo bolj delikatnim.

sl.wikipedia.org

Ledeno vino ima delikatno, fino, kompleksno in trajno sortno cvetico.

sl.wikipedia.org

Sam naslov se navezuje na delikaten prehod iz otroštva v zrelo obdobje, ko dekleta niso več niti otroci niti odrasle - so torej mlade oziroma "male" ženske.

sl.wikipedia.org

V deželah, kjer situacija ni bila tako delikatna, kjer buržoaziji ni bilo treba delovati »v rokavicah«, da bi zavarovala svoje interese, je situacija bila drugačna.

sl.wikipedia.org

Odlične so tudi za nekatere manjše in bolj delikatne zvare.

sl.wikipedia.org

Hkrati pa je adolescenca zelo zanimivo in delikatno obdobje glede emocij posameznika.

sl.wikipedia.org

Znan je kot 'bucchero sottile ali delikaten bukero, ki predstavlja tehnični dosežek, ki dviguje lončarje med najboljše keramike.

sl.wikipedia.org

Sprva je bila groba in praktična, kasneje pa delikatna in večja.

sl.wikipedia.org

Sveži (mladi) sir je mehak, delikatnega do sladkega okusa.

sl.wikipedia.org

Pasivni napad dejansko ne spreminja vsebine ampak le pregleda, sploh če gre za kakšna osebna in zelo delikatna sporočila.

sl.wikipedia.org