Tłumaczenia dla hasła „napeljati“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

napelj|áti <napéljem; napêljal> CZ.

napeljati f. dk. od napeljevati:

Zobacz też napeljeváti

napelj|eváti <napeljújem; napeljevàl> cz. ndk. CZ. cz. przech.

1. napeljevati TECHNOL. (nameščati):

napeljevati

(ver)legen

napeljevati telefonski priključek

einen Telefonanschluss verlegen

2. napeljevati (usmerjati):

napeljevati

lenken

pogovor je napeljeval na politiko przen.

er lenkte das Gespräch auf die Politik

(ona) napeljuje vodo na svoj mlin przen.

das ist Wasser auf ihre Mühle

3. napeljevati (nagovarjati):

napeljevati

verleiten

napeljevati k +C.

anstiften zu +C.

napeljevali so jo k sovraštvu

sie wurde zum Hass verleitet

Przykładowe zdania ze słowem napeljati

napeljati cévi

Rohre verlegen

napeljati vòd

eine Leitung (ver)legen

napeljati cevovòd

die Rohrleitung verlegen

napeljati vodovòd

Wasserleitung verlegen

napeljati eléktriko

die Stromleitung verlegen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Za izpiranje jalovine in naplavin so uporabljali vodo, ki so jo do rudnikov napeljali z akvadukti.

sl.wikipedia.org

Linearna zgodba se začne razvijati, vendar jo prekine nepojasnjeno razdejanje, ki zgodbo napelje v drugo smer.

sl.wikipedia.org

Ko pa so v vas napeljali elektriko in vodo, ljudje niso več zapuščali vasi.

sl.wikipedia.org

Ker v vrtu ni bilo nobenega izvira, so napravili zajetje pod bližnjim slapom, napeljali cevi, zgradili zbiralnik in napeljali vodo po ceveh po vrtu.

sl.wikipedia.org

Neko kravo je imel privezano na vrv, ki jo je napeljal skozi dimnik in si jo privezal okoli pasu.

sl.wikipedia.org

Nespoštovanje zavezništev in pogodb med vojno in pri mirovnih pogajanjih je politike napeljala na razmišljanja o novih zavezniških povezavah.

sl.wikipedia.org

K temu pa nas napelje prav njegova pomoč čevljarju, ko mu želi pomagati na bolje.

sl.wikipedia.org

Welfova trdovratnost je cesarja napeljala na misel, da bi ga bilo bolje napraviti za zaveznika.

sl.wikipedia.org

Napeljali so vodovod in elektriko ter obnovili gostilno in mlin.

sl.wikipedia.org

Ta podobnost je marsikoga napeljala na domnevo, da so mastociti v bistvu bazofilci, ki so se naselili v tkivu.

sl.wikipedia.org