Tłumaczenia dla hasła „obuditi“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

obudí|ti <-m; obúdil> CZ. cz. przech.

obuditi

(auf)erwecken

Zobacz też obújati

obúja|ti <-m; obujal> cz. ndk. CZ. cz. przech.

obujati

wiederbeleben

obujati

erwecken

poškodovanca so obújali z elektrošoki

den Verletzten hat man mit Elektroschocks wiederbelebt

obújati spomine na mladost

Jugenderinnerungen wecken

obújati nacionalno zavest

das Nationalbewusstsein erwecken

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Legenda pripoveduje, da je svetnik obudil v življenje bika, ki ga je usmrtil neki judovski čarodej.

sl.wikipedia.org

V življenje so ga obudili razvoj prometa po letu 1945, postavitev lesnih in kovinskih tovarn ter zdravstvenega doma in dodelitev nekaterih upravnih funkcij.

sl.wikipedia.org

Zato se je odpravil v svet, da bi obudil dobo popotnega viteštva.

sl.wikipedia.org

V filozofiji se je obudilo preučevanje klasičnih flozofov, ki je v 7. stoletju zamrlo.

sl.wikipedia.org

Obudila sta nekaj spominov in govorila o težavah mladih.

sl.wikipedia.org

S prvo svetovno vojno je zamrla klubska dejavnost in znova so jo obudili v življenje šele leta 1927.

sl.wikipedia.org

Slovenija je za nekaj let prekinila delovanje; obudila ga je spet z letom 2006.

sl.wikipedia.org

Pred svilenim zastorom se pojavi stari astrolog, ki bo iz preteklosti priklical in obudil staro zgodbo.

sl.wikipedia.org

Karneval je v 19. stoletju pričelo prirejati avstrijsko in ogrsko plemstvo, tradicija pa se je spontano obudila leta 1982.

sl.wikipedia.org

Ne dolgo nazaj so v kraju po nekaj desetletjih spet obudili vaško fijero, ki je bila stari običaj.

sl.wikipedia.org