Tłumaczenia dla hasła „prebujati“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

I . prebúja|ti <-m; prebujal> cz. ndk. CZ. cz. przech.

prebujati

aufwecken

prebujati

wach machen

prebújati otroke

die Kinder aufwecken

II . prebúja|ti <-m; prebujal> cz. ndk. CZ. cz. zwr. prebújati se

1. prebujati (iz spanja):

prebújati se

wach werden

prebújati se

erwachen

pacient se prebúja iz kome MED.

der Patient erwacht aus dem Koma

prebújati se iz globokega sna

aus einem tiefen Schlaf erwachen

pomlad se prebúja przen.

der Frühling erwacht

2. prebujati przen. (čustva):

prebújati se

erwachen

v fantu se prebújajo nežna čustva do sošolke

in dem Jungen erwachen zarte Gefühle für seine Schulkameradin

Przykładowe zdania ze słowem prebujati

prebújati otroke

die Kinder aufwecken

prebújati se iz globokega sna

aus einem tiefen Schlaf erwachen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Sicer pa se je albanska narodna zavest začela prebujati šele petdeset let po izidu povesti.

sl.wikipedia.org

Nismo gledali na uro, kdaj je to bilo, a noč za nočjo, leta in leta sem se prebujala nekaj minut pred poldrugo uro zjutraj.

sl.wikipedia.org

Pred 12 leti pa se je na kresni večer zaspana vasica pričela prebujati.

sl.wikipedia.org

Galicija se je začela narodno prebujati v 19. stoletju in galicijščino so začeli ponovno uporabljati tudi v pisavi.

sl.wikipedia.org

V poznem 19. stoletju se je začela prebujati jakutska književnost, v zgodnjem 20. stoletju pa se je zgodil narodni preporod.

sl.wikipedia.org

V pesmi, ki je dvodelna hvalnica lipi, pesnik v prvem delu čustveno opiše, kako narava pozimi miruje, s prihodom pomladi pa se začne prebujati.

sl.wikipedia.org

Poleg tega so se čebele začele prebujati v času, ko rastline še niso začele cveteti.

sl.wikipedia.org

Iz filozofskega zornega kota naj bi qigong pomagal razvijati človekove potenciale, omogočal dostop do višjih nivojev zavesti in prebujal posameznikovo »resnično naravo«.

sl.wikipedia.org