Tłumaczenia dla hasła „premikajoč“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

presihajóč <-a, -e> PRZYM.

presihajoč

intermittierend

presihajóče jezero

periodischer See

izmikajóč <-a, -e> PRZYM.

izmikajoč

ausweichend

izmikajóč odgovor przen.

ausweichende Antwort

I . premíka|ti <-m; premikal> cz. ndk. CZ. cz. przech. (prestavljati)

premikati

verrücken

premikati

verschieben

premíkati omare

die Schränke verrücken

II . premíka|ti <-m; premikal> cz. ndk. CZ. cz. zwr. premíkati se

1. premikati (prestavljati se):

premíkati se

sich bewegen

premíkati se naprej

sich fortbewegen

2. premikati przen. (napredovati):

premíkati se

vorangehen

premíkati se

voranschreiten

delo se nikamor ne premíka

die Arbeit geht nicht voran

premírj|e <-a, -i, -a> RZ. r.n.

premirje

Waffenstillstand r.m.

podpisati/objaviti premírje

den Waffenstillstand unterzeichnen/verkünden

premiêrno PRZYSŁ.

premiêrno uprizoriti

uraufführen

premiêrno uprizoriti

erstaufführen

premíšljen <-a, -o> PRZYM.

premišljen

durchdacht

premišljen

überlegt

premíšljena odločitev

durchdachte Entscheidung

premikásti|ti <-m; premikastil> f. dk. CZ. cz. przech. przen. (pretepsti)

premikastiti

vermöbeln

fanta so pošteno premikástili

sie haben den Jungen ordentlich vermöbelt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Ampermetri na premikajoč magnet delujejo na podoben princip kot na premikajočo tuljavo, le da je tukaj tuljava nameščena na ohišje, kazalec pa premika trajni magnet.

sl.wikipedia.org

Idejna zasnova nove zaščitne stavbe predvideva premikajoč se lok, zgrajen izven trenutne zaščitne stavbe, da se gradnja izogne visokemu sevanju.

sl.wikipedia.org

V mreže tega tipa se premikajoč plen zaleti in prilepi na lepljive niti, pajek pa to začuti na podlagi vibracij, ki ob tem nastanejo.

sl.wikipedia.org