Tłumaczenia dla hasła „pretresljiv“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

pretresljív <-a, -o> PRZYM.

pretresljiv

erschütternd

pretresljiv

(herz)ergreifend podn.

pretresljív dogodek

erschütterndes Ereignis

Przykładowe zdania ze słowem pretresljiv

pretresljív dogodek

erschütterndes Ereignis

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Anouilhove drame ne vsebujejo velikih, odrešujočih in osvobajajočih spoznanj, so pa človeško pretresljive, ostre, šokantne, včasih tudi grobe, krute in paradoksalne.

sl.wikipedia.org

Fotograf je ugotovil, da je v vsaj dveh primerih slika naletela na vrsto kritik časopisnih bralcev, saj se jim je zdela slika "pretresljiva".

sl.wikipedia.org

Obred je bil izredno pretresljiv; snemali so ji del po del vladarska znamanja.

sl.wikipedia.org

Z mehko in pretresljivo pesmijo se vije soprogova prošnja k duhovom, naj se usmilijo njegove bolečine.

sl.wikipedia.org

Celotno potovanje skozi zgodbo je bilo dolgo, zanimivo in pretresljivo.

sl.wikipedia.org

Numinoznost evocira reakcijo tišine, izzove zatišje, ker predstavlja prevladujočo moč, sebe pa predstavlja kot pretresljivo, strašljivo (tremendum), a hkrati očarljivo (fascinans).

sl.wikipedia.org

Njeno pisanje odlikuje veristično neposreden in blago humoren slog, ki se je posebno slikovito izrazil v knjigi o pretresljivih usodah žensk z naslovom Ženski zaliv (1992).

sl.wikipedia.org

V pretresljivem romanu se srečujemo s spominskim gradivom, dokumenti in z literarno fikcijo.

sl.wikipedia.org

Avtor nam s pretresljivo pripovedjo prikaže, kaj se je v resnici dogajalo v ozadju popolnega in srečnega življenja.

sl.wikipedia.org

Pretresljivo sliko tega časa nudi tudi spomenik 1111-im poljskim prostovoljcem, ki so - med mnogimi drugimi - tukaj pustili svoja mlada življenja.

sl.wikipedia.org