Tłumaczenia dla hasła „razpeti“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

razp|éti <razpnèm; razpel> CZ.

razpeti f. dk. od razpenjati:

Zobacz też razpénjati

razpénja|ti <-m; razpenjal> cz. ndk. CZ. cz. przech.

1. razpenjati:

razpenjati (peruti)

ausbreiten

razpenjati (razgrniti)

entfalten

ptič razpénja peruti

der Vogel breitet seine Flügel aus

2. razpenjati (dežnik, jadra):

razpenjati

spannen

ribiči razpénjajo mreže

die Fischer legen die Netze aus

3. razpenjati TECHNOL. (tekočina):

razpenjati

entspannen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Zdravniki so razpeti med delo in dom.

sl.wikipedia.org

Kocbekovi literarni junaki so pogosto razpeti med svojimi dolžnostmi in svojo vestjo.

sl.wikipedia.org

V dobi viteštva so bila prototipna ljubezenska razmerja med vitezi in njihovimi damami, kjer so bili vitezi razpeti med ljubeznijo do svoje ljube in zvestobo do svojega kralja.

sl.wikipedia.org

Anahronistično je, da oba držita razpeli v rokah in se zadnjič izpovedujeta pokritim duhovnikom ob sebi.

sl.wikipedia.org

Gruzijski zlatarji so ustvarili bogato okrašene kultne predmete, kot so relikviariji in razpela.

sl.wikipedia.org