Definicje „wortgetreu“ w Słownik ortografii niemieckiej

wọrt·ge·treu PRZYM. nieodm. ↔ sinngemäß

so, dass es genau dem Original entspricht

Ich habe ihre Äußerungen/den Text wortgetreu wiedergegeben.

Przykładowe zdania ze słowem wortgetreu

Ich habe ihre Äußerungen/den Text wortgetreu wiedergegeben.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die kursiv gekennzeichneten Textteile sind weitgehend wortgetreue Übersetzungen der originalen Szenenanweisungen.

de.wikipedia.org

Dies würde jedoch nicht in Übereinstimmung mit Abschnitt 16 stehen, welcher eine wortgetreue Kopie der Lizenz voraussetzt.

de.wikipedia.org

Seine Übersetzung ist nicht wortgetreu, die Bearbeitungsintension vielmehr pragmatisch-systematisierend.

de.wikipedia.org

Es genügt daher nicht, einen älteren Druck wortgetreu oder sprachlich modernisiert wiederzugeben.

de.wikipedia.org

Diese wortgetreue Übersetzung gilt jedoch nur für die ältesten Instanzen des Begriffs.

de.wikipedia.org

Er erachtet eine Wechselwirkung zwischen Wortlaut der Verfassung und Rechtspraxis als gegeben und verwirft die wortgetreuen Auslegungsströmungen als subjektiv.

de.wikipedia.org

Radikale Ablehnung von Abtreibungen und das Eintreten für wortgetreue biblische Werte nach evangelikaler Auslegung sind in der Bewegung vorherrschend.

de.wikipedia.org

Die Darbietung des Urtextes erfolgt wortgetreu, sodass kaum anzunehmen ist, dass redaktionell darauf eingewirkt wurde.

de.wikipedia.org

Die besondere Bedeutung des Inhaltes wird außerdem daran deutlich, dass auf eine wortgetreue Überlieferung geachtet wurde.

de.wikipedia.org

Die Rezepte werden weitgehend wortgetreu – bis auf Änderungen, die sich durch die Weiterentwicklung der lateinischen Sprache ergaben – abgeschrieben.

de.wikipedia.org