addebitata w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła addebitata w włoski»angielski słowniku

addebitare [addebiˈtare] CZ. cz. przech.

1. addebitare:

addebitare

to debit

addebitare una somma sul conto di qn

to debit a sum to sb's account, to debit sb or sb's account with a sum

addebitare una somma su un conto in banca

to debit a bank account with a sum of money

addebitare un acquisto a qn

to charge a purchase to sb's account

addebitare 100 euro su un conto

to debit an account with 100 euros, to debit 100 euros against an account

addebitare 100 euro a qn

to debit sb with 100 euros

conto da addebitare

account which is to be debited

verrà addebitata una somma di 20 dollari

a fee of 20 dollars will be charged

2. addebitare (attribuire):

addebitare przen.

to attribute

addebitare przen.

to fix

addebitare la responsabilità di qc a qn

to put or place or lay the blame for sth on sb, to blame sb for sth

Tłumaczenia dla hasła addebitata w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

debit

addebitare

to debit a sum to sb's account, to debit sb or sb's account with a sum

addebitare una somma sul conto di qn

a fee of 20 dollars is chargeable

verrà addebitata una somma di 20 dollari

to invoice sb for sth

fatturare or addebitare qc a qn

undercharge account

addebitare meno su

to charge sth to, put sth on sb's account

addebitare, mettere qc sul conto di qn

charge commission, interest

fare pagare, addebitare (on su)

addebitata w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła addebitata w włoski»angielski słowniku

addebitare [ad·de·bi·ˈta:·re] CZ. cz. przech.

1. addebitare HAND.:

addebitare qc in conto a qu

to debit sb's account with sth

2. addebitare przen. (incolpare):

addebitare qc a qu

to blame sb for sth

Tłumaczenia dla hasła addebitata w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to charge sth to sb's account

addebitare qc sul conto di qu

addebitata Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

addebitare qc in conto a qu

to debit sb's account with sth

addebitare qc a qu

to blame sb for sth

addebitare qc sul conto di qu

to charge sth to sb's account

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Alle famiglie delle vittime, che avevano proposto l'appello, fu addebitata la metà delle spese processuali.

it.wikipedia.org

Dato che la tassa o la commissione addebitata dalle agenzie sono maggiori di quelle di un listing service, nel caso delle agenzie il canone d'affitto tende a essere superiore.

it.wikipedia.org

La ragione delle sue frequenti visite resta ancora ignota e va quindi addebitata probabilmente alla indubbia amicizia.

it.wikipedia.org

L'imposta sugli immobili viene applicata con un'aliquota forfettaria del 15%, addebitata al proprietario di qualsiasi terreno o immobile al netto del loro valore imponibile.

it.wikipedia.org

Viene definita complicanza un evento anomalo, cioè una difficoltà imprevista e imprevedibile che non può essere addebitata ad una condotta colposa del medico (ad esempio a imperizia, imprudenza o negligenza).

it.wikipedia.org