cauzione w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła cauzione w włoski»angielski słowniku

cauzione [kautˈtsjone] RZ. r.ż.

1. cauzione (per alloggio in affitto ecc.):

cauzione

deposit

cauzione

earnest

dare, lasciare qc come cauzione

to give or leave sth as a guarantee

ho versato un mese di cauzione per il mio appartamento

I paid a deposit of one month's rent on my apartment

2. cauzione (per ottenere la scarcerazione):

cauzione

bail

cauzione

bail bond Am

essere libero su cauzione

to be out on bail, to be on remand

pagare la cauzione a qn

to put up or stand bail for sb

chiedere, concedere la libertà su cauzione

to request, grant bail

rilasciare qn dietro una cauzione di 2.500 dollari

to release sb on bail of 2, 500 dollars

zwroty:

cauzione doganale

customs bond

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

scarcerazione su cauzione

release on bail

Tłumaczenia dla hasła cauzione w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

caution money

cauzione r.ż.

bail bond PR.

cauzione r.ż.

conditional bail

libertà r.ż. provvisoria su cauzione

earnest GOSP., HAND.

cauzione r.ż.

replevy

riconsegnare, liberare su cauzione

surety

cauzione r.ż.

bailable

che consente la libertà provvisoria dietro cauzione

bail

cauzione r.ż.

to be (out) on bail

essere in libertà provvisoria or libero su cauzione

to release sb on bail of £5, 000 or on £5, 000 bail

rilasciare qn dietro una cauzione di 5.000 sterline

to set bail at…

fissare la cauzione a…

to put up bail for sb

pagare la cauzione a qn

to request, grant bail

richiedere, concedere la libertà provvisoria dietro cauzione

to jump bail

= non comparire in giudizio dopo aver ottenuto la libertà provvisoria dietro cauzione

bail

mettere in libertà provvisoria dietro cauzione, rilasciare su cauzione

cauzione w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła cauzione w włoski»angielski słowniku

cauzione [kau·ˈtsio:·ne] RZ. r.ż.

cauzione

deposit

Tłumaczenia dla hasła cauzione w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

bail

cauzione r.ż.

on bail

su cauzione

to post bail for sb

pagare la cauzione per qu

key money

cauzione r.ż.

to bail sb out

far uscire qu di prigione, pagando la cauzione

to remand sb on bail

mettere qn in libertà dietro cauzione

bond (bail)

cauzione r.ż.

cauzione Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

mettere qn in libertà dietro cauzione

to remand sb on bail

far uscire qu di prigione, pagando la cauzione

to bail sb out

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Bisogna arrestare l'uomo, nel frattempo rilasciato su cauzione, prima che scadano i termini del mandato di arresto.

it.wikipedia.org

È un divertito Frank che paga la cauzione facendola uscire dal carcere.

it.wikipedia.org

Per motivi di salute, venne eseguita una cauzione nell'agosto 1992 e dal 14 agosto 1992 venne respinta la custodia cautelare.

it.wikipedia.org

Jones resta latitante per circa un giorno e poi si consegna alla polizia, venendo arrestato e poi rilasciato su cauzione.

it.wikipedia.org

Tuttavia dopo avere pagato, ritirò lo scontrino che sarebbe servito per riavere la cauzione qualora avesse restituito la bottiglia vuota.

it.wikipedia.org

L'attore, alla fine, se la cavò pagando una cauzione di 200 dollari, venendo così rilasciato quello stesso giorno.

it.wikipedia.org

Qualche giorno dopo vennero arrestati e poi rilasciati su cauzione.

it.wikipedia.org

Nel dicembre dello stesso anno, è stata pagata la cauzione di 66,000 dollari ed è stato rilasciato su libertà vigilata.

it.wikipedia.org

Il 7 novembre 2005 è stato condannato a tre mesi di carcere, ma gli è stata immediatamente concessa la cauzione in attesa di un ricorso.

it.wikipedia.org

È stato rilasciato dietro pagamento di una cauzione di 20 000 dollari.

it.wikipedia.org