conferiti w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła conferiti w włoski»angielski słowniku

I.conferire [konfeˈrire] CZ. cz. przech.

1. conferire (accordare):

conferire

to vest

conferire autorità, potere

to invest

conferire una procura a qn

to give sb power of attorney

in virtù dei poteri a noi conferiti…

by reason or in exercise of the powers invested in us…

2. conferire (aggiudicare):

conferire diritto, onore, laurea, diploma

to confer a: on, upon

conferire premio

to award

conferire premio

to confer

conferire titolo

to bestow

conferire il titolo di lord a qn

to lord sb

conferire un grado onorario a WOJSK.

to brevet

conferire a qn il titolo di pari

to raise sb to the peerage

gli hanno conferito l'Ordine della Giarrettiera

he was awarded the Order of the Garter

3. conferire (infondere):

conferire qualità, carattere, credibilità

to lend

conferire sapore, consistenza

to impart

conferire prestigio a qn

to give sb stature

4. conferire (apportare):

conferire denaro a una società

to contribute money to a company

II.conferire [konfeˈrire] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere

conferire con qn di qc

to confer or have a consultation with sb about sth

Tłumaczenia dla hasła conferiti w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

confer

conferire (on, upon a)

confer

conferire

to confer with sb about sth

conferire con qn di qc

Birthday Honours list

= lista di titoli onorari conferiti nel giorno del compleanno del sovrano

also Tony Award

= ciascuno dei premi teatrali conferiti ogni anno dall'American Theatre Wing di New York

vest

conferire (in a)

to vest the ownership of sth in sb

conferire la proprietà di qc a qn

to vest a right in sb

conferire un diritto a qn

impart flavour, texture

conferire, dare

bestow title

conferire (on, upon a)

gravy browning

colorante usato per conferire un colore scuro alle salse

brevet

conferire un grado onorario a

browning

= colorante usato per conferire un colore scuro a salse, minestre ecc.

conferiti w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła conferiti w włoski»angielski słowniku

I.conferire <conferisco> [kon·fe·ˈri:·re] CZ. cz. przech.

conferire (premio, titolo)

to award

conferire (incarico)

to assign

II.conferire <conferisco> [kon·fe·ˈri:·re] CZ. cz. nieprzech. (colloquiare)

conferire

to confer

Tłumaczenia dla hasła conferiti w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

confer

conferire

impart flavor, tranquillity

conferire

to bestow sth on sb

conferire qc a qu

to vest sth in sb

conferire qc a qu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Riguardo alla questione della validità degli ordini conferiti da un abate, che travalichi i propri limiti, i canonisti sono in disaccordo.

it.wikipedia.org

Anche per questo tipo di debiti è ammessa l'azione sui beni conferiti al fondo patrimoniale, lasciando l'onere della prova contraria al titolare.

it.wikipedia.org

Gli incarichi di direttore generale o di titolare di uffici equiparati sono conferiti, ai sensi dell'art. 19, comma 4, del d.lgs.

it.wikipedia.org

Nel caso in cui questo genere di servizio non sia attivo piccoli oggetti in plastica non imballaggio devono essere conferiti nella frazione non riciclabile.

it.wikipedia.org

I seguenti premi sono stati conferiti dopo la conclusione delle partite del giorno finale.

it.wikipedia.org

Non c'è affatto da stupirsi, quindi, se leggendo il romanzo ci sembra improvvisamente di avvertire un rovesciamento radicale dei ruoli conferiti ai personaggi della storia.

it.wikipedia.org

In quell'anno furono imbottigliati 21 milioni di litri, e conferiti oltre 29.000 quintali di uva.

it.wikipedia.org

Come premesso questi diritti sono divini e conferiti a tutti gli uomini, fedeli o infedeli, e quindi inalienabili, "sine necessitate".

it.wikipedia.org

Le agenzie sottoscrivono uno specifico contratto di mandato, agiscono autonomamente e ricevono compenso da provvigioni sugli incassi e spettanze per gli altri servizi conferiti.

it.wikipedia.org

Il contratto stipulato da un rappresentante privo di potere o che agisca eccedendo i poteri a lui conferiti, è inefficace (art. 1398, codice civile).

it.wikipedia.org