desideravano w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła desideravano w włoski»angielski słowniku

desiderare [desideˈrare] CZ. cz. przech.

1. desiderare:

desiderare (volere)

to wish

desiderare (volere)

to want

desiderare (volere)

to desire fare: to do

desiderare (ardentemente)

to long for

desiderare affetto, fama

to crave

cosa desidera?

what would you like?

cos'altro si potrebbe desiderare?

what more could one wish for?

lasciar(e) molto a desiderare

to leave a lot to be desired

lasciar(e) molto a desiderare servizio:

not to be all (that) it should be

lasciar(e) molto a desiderare lavoro:

to be far from satisfactory

farsi desiderare

to play hard to get

vieni quando lo desideri

come whenever you like

2. desiderare (sessualmente):

desiderare

to desire

desiderare

to want

3. desiderare (richiedere):

essere desiderato al telefono

to be wanted on the phone

non desiderare la roba d'altri

thou shalt not covet thy neighbour's house

non desiderare la donna d'altri

thou shalt not covet thy neighbour's wife

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

desiderare ansiosamente qc

to be anxious for sth

ardentemente desiderare, sperare

fervently

Tłumaczenia dla hasła desideravano w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to hanker after or for sth (with desire)

agognare, desiderare ardentemente qc

pine

desiderare ardentemente, morire dalla voglia (for di; to do di fare)

to hunger for, to hunger after przen.

bramare, desiderare ardentemente

to yearn for child, food

desiderare (ardentemente)

to yearn for sb

desiderare qn

to yearn to do

desiderare ardentemente fare

to long for oblivion (death)

desiderare la morte

to long for oblivion (sleep, drug-induced)

desiderare uno stato di incoscienza

desiderate explanation

desiderare

to long for sth

desiderare ardentemente qc or avere una gran voglia di qc

to long for sb to do

desiderare ardentemente che qn faccia

to long for sb (desire)

desiderare intensamente qn

desideravano w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła desideravano w włoski»angielski słowniku

desiderare [de·si·de·ˈra:·re] CZ. cz. przech.

desiderare

to want

desiderare (sessualmente)

to desire

desiderare un figlio

to want a child

desiderare fare qc

to want to do sth

farsi desiderare

to play hard to get

lasciare a desiderare

to leave a lot to be desired

ti desiderano al telefono

you're wanted on the phone

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

lasciare a desiderare

to leave a lot to be desired

Tłumaczenia dla hasła desideravano w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to have a hunger for sth

desiderare qc

to hunger after [or for]

desiderare intensamente

crave

desiderare ardentemente

to yearn to do sth

desiderare fare qc

to yearn for sth/sb

desiderare ardentemente qc/qu

to desire that …

desiderare che … +subj

desire

desiderare

to desire sb

desiderare qn

to long for sb

desiderare qu

to be hungry for sth

desiderare qc

to have a longing to do sth

desiderare ardentemente di fare qc

wish

desiderare

wish

desiderare

to wish for sth

desiderare qc

everything one could wish for

tutto ciò che si potrebbe desiderare

desideravano Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

lasciare a desiderare

to leave a lot to be desired

desiderare un figlio

to want a child

desiderare fare qc

to want to do sth

farsi desiderare

to play hard to get

lasciare a desiderare

to leave a lot to be desired

tutto ciò che si potrebbe desiderare

everything one could wish for

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Due figlie più grandi desideravano dei bei tessuti, e la più giovane voleva il fiore scarlatto, che lei sognava.

it.wikipedia.org

Altri invece si affidavano agli ambulatori psichiatrici che furono invasi dai veterani che desideravano risolvere i propri traumi per poter ritornare alle proprie vite.

it.wikipedia.org

Ed altri tra quelli che vollero distruggere il mondo, in realtà desideravano solamente ripulirlo dalla plebaglia.

it.wikipedia.org

Infine, cominciò a vendere afrodisiaci a coloro che desideravano che una persona si innamorasse di loro e veleni per coloro che desideravano che qualcuno morisse.

it.wikipedia.org

Dal momento che era piccola di statura, indossava abiti che le sue sorelle non desideravano più, il che le faceva guadagnare lode per la modestia.

it.wikipedia.org

Da parte loro i russi si sentivano minacciati dal riarmo svedese e desideravano poter trasferire la loro armata a nord.

it.wikipedia.org

Alcuni gruppi precedentemente sotto il dominio ottomano desideravano bonificare le terre che percepivano come proprie.

it.wikipedia.org

Tuttavia molti dei suoi alleati cominciavano a manifestare segni di cedimento e desideravano arrivare quanto prima all'elezione.

it.wikipedia.org