dilatare w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła dilatare w włoski»angielski słowniku

I.dilatare [dilaˈtare] CZ. cz. przech.

1. dilatare (allargare):

dilatare

to dilate

dilatare

to distend

dilatare orifizio, pupilla

to enlarge

dilatare orifizio, pupilla

to dilate

dilatare vaso sanguigno

to distend

dilatare vaso sanguigno

to dilate

dilatare vaso sanguigno

to distend

dilatare polmoni, stomaco

to inflate

dilatare polmoni, stomaco

to dilate

dilatare narici

to flare

2. dilatare FIZ.:

dilatare

to dilate

dilatare corpo, gas

to expand

3. dilatare (ampliare) przen.:

dilatare attività, sfera d'interessi

to expand

II.dilatarsi CZ. cz. zwr.

1. dilatarsi (allargarsi):

dilatarsi pupilla, orifizio:

to dilate

dilatarsi pupilla, orifizio:

to distend

dilatarsi pupilla, orifizio:

to enlarge

dilatarsi vaso sanguigno, polmoni, stomaco:

to dilate

dilatarsi vaso sanguigno, polmoni, stomaco:

to distend

2. dilatarsi FIZ.:

dilatarsi corpo, gas:

to dilate

dilatarsi corpo, gas:

to expand

dilatarsi per effetto del calore

to expand with heat

3. dilatarsi przen. attività, sfera d'interessi:

dilatarsi (ampliarsi)

to expand

(estendersi) la sua fama si dilatò per tutta l'Europa

his fame spread throughout Europe

Tłumaczenia dla hasła dilatare w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

distend

dilatare

dilate

dilatare

inflate lung

dilatare

heat makes it expand

il calore lo fa dilatare

open pores

dilatare

dilatare w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła dilatare w włoski»angielski słowniku

I.dilatare [di·la·ˈta:·re] CZ. cz. przech.

dilatare

to cause to expand

II.dilatare [di·la·ˈta:·re] CZ. cz. zwr. dilatarsi

1. dilatare (ampliarsi: pupille):

dilatarsi

to dilate

2. dilatare:

dilatarsi (gas, liquido, spazio)

to expand

dilatarsi (tempo)

to stretch (out)

3. dilatare (stomaco):

dilatarsi

to distend

4. dilatare przen. (fenomeno):

dilatarsi

to spread

Tłumaczenia dla hasła dilatare w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

dilate

dilatare

expand

dilatare

to flare one's nostrils

dilatare le narici

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Il muscolo faringopalatino (o faringostafilino) è elevatore della faringe e della laringe, dilata la tuba uditiva e avvicina tra loro gli archi faringopalatini.

it.wikipedia.org

Per quanto è inerente alla capacità di dilatare la cervice uterina gli studi sperimentali sono stati invece condotti su scimmie gravide.

it.wikipedia.org

Le zampe sono lunghe e sottili, ma con femori leggermente dilatati nella parte distale.

it.wikipedia.org

La suggestione del titolo definisce bene il carattere di entrambi, il poetico indugiare su sonorità visionarie, il dilatarsi in una dimensione davvero "sospesa".

it.wikipedia.org

I tempi di lavorazione si dilatarono e, dalle tre settimane previste per il completamente delle riprese, si passò alle otto settimane.

it.wikipedia.org

Insieme alla parte alare del muscolo nasale ha la funzione di dilatare le narici.

it.wikipedia.org

L'interno della chiesa è notevolmente alto e ampio, caratteristica aiutata anche dall'effetto visivo dei due colonnati a serliana, che dilatano fortemente lo spazio.

it.wikipedia.org

In questi casi vi è solitamente un rilassamento della pelle precedentemente dilatata durante la gravidanza o la fase di allattamento.

it.wikipedia.org

L'autunno caldo si dilata per buona parte del decennio successivo.

it.wikipedia.org

Quest'ultima dilatandosi in seguito all'aumento della temperatura, spinge una lancetta lungo un'ampia scala graduata verticalmente.

it.wikipedia.org