dipendere w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła dipendere w włoski»angielski słowniku

dipendere [diˈpɛndere] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. essere

1. dipendere (derivare da):

dipendere

to depend

dipendere

to hang da: on

dipende da te

it depends on you, it's up to you, it lies in your hands se: whether fare: to do

il fatto che venga non dipende da te

it's not up to you whether he comes or not

se dipendesse da me

if it were up to me

dipende da come si mettono le cose

it depends (on) how things turn out

il prezzo della merce dipende dalla qualità

the price of the merchandise depends on the quality

il suo comportamento dipende dalla sua educazione

his behaviour results from his upbringing

dipende

that depends

fare dipendere qc da qc

to make sth conditional (up)on sth

2. dipendere (fare affidamento):

dipendere da persona, paese, economia:

to depend on, to be dependent on, to rely on

dipendere finanziariamente da qn

to depend financially on sb, to be financially dependent on sb

non dipendere da nessuno

to be one's own master

dipendere l'uno dall'altro

to interdepend, to depend on each other

dipende completamente dal marito

she relies on her husband for everything, she's entirely dependent on her husband

3. dipendere (essere sotto l'autorità di):

dipendere da organismo, comitato, regione:

to come under the control of, to be under the authority of

dipendere da persona:

to be employed by, to be subjected to, to be responsible to

quante persone dipendono dal ministero?

how many people are employed by the ministry?

il nostro dipartimento dipende dal Ministero della Difesa

our department comes under the Ministry of Defence

4. dipendere JĘZ.:

dipendere proposizione:

to depend da: on

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

dipendere finanziariamente da qn

to be financially dependent on sb

dipendere economicamente da qn

to depend financially on sb

Tłumaczenia dla hasła dipendere w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to be contingent on or upon

dipendere da

rest with

essere nelle mani di, dipendere da

to be reliant on industry: material

dipendere da

to hinge on sth, sb przen.

imperniarsi su qc, dipendere da qn

to be dependent on the welfare state

dipendere dall'assistenza sociale

to depend on sb, sth

dipendere da qn, da qc

to depend on sb

dipendere da qn or essere a carico di qn

depend

dipendere (on da)

pivot outcome, success:

dipendere (on da)

dipendere w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła dipendere w włoski»angielski słowniku

dipendere <dipendo, dipesi, dipeso> [di·ˈpɛn·de·re] CZ. cz. nieprzech. +essere

dipendere da qu/qc

to depend on sb/sth

dipende

it depends

Tłumaczenia dla hasła dipendere w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to hinge on/upon sb/sth

dipendere da qu/qc

to be dependent on sb/sth

dipendere da qn/qc

to be dependent on sth

dipendere da qc

to depend on sth

dipendere da qc

to depend on sb

dipendere da qn

to rely on [or upon] (depend on)

dipendere da

to be contingent on [or upon] sth

dipendere da qc

hang on

dipendere da

to depend on sb/sth

dipendere da qu/qc

dipendere Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

dipendere da qu/qc

to depend on sb/sth

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

L'esito delle lotte dipende da molti fattori, tra i quali la grandezza e aggressività del felino e il numero di canidi presenti sul posto.

it.wikipedia.org

Le normali misure orali o ascellari non sono valide a questo scopo, perché dipendono dall'irrorazione sanguigna, che in un cadavere ovviamente è assente.

it.wikipedia.org

Evitare la compagnia degli altri, in un mondo dove le persone dipendevano strettamente le une dalle altre, era considerato un comportamento egoista e altezzoso.

it.wikipedia.org

Ciò dipende dai tipi di materiale del fondo e la profondità degli strati d'acqua.

it.wikipedia.org

A complicare il caso, il medico ammette pienamente che una volta era dipendente da antidolorifici oppioidi, avendo poi smesso di fumare.

it.wikipedia.org

Il passo solitamente è aperto da marzo fino a ottobre-novembre (dipende dal clima anno per anno) mentre in inverno viene poi chiuso.

it.wikipedia.org

Il periodo dell'accoppiamento non è noto con certezza, ma, dato che questa specie dipende molto dalle precipitazioni monsoniche, avviene tra agosto e dicembre.

it.wikipedia.org

Per il finanziamento dipende dalle donazioni di aziende, fondazioni e privati.

it.wikipedia.org

Questo limite dipende dalla massa m {\displaystyle m} della particella.

it.wikipedia.org

L'habitat è vario e dipende dalla fascia climatica di appartenenza della specie considerata (tropicale o subtropicale).

it.wikipedia.org