dipingere w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła dipingere w włoski»angielski słowniku

I.dipingere [diˈpindʒere] CZ. cz. przech.

1. dipingere SZT.:

dipingere motivo, paesaggio, quadro

to paint

dipingere qc su sfondo

to paint sth in

2. dipingere (con le parole):

dipingere przen.

to paint

dipingere przen.

to depict

dipingere personaggio, situazione, epoca

to portray come: as

dipingere qc a tinte fosche

to paint a gloomy picture of sth

dipingere qc a tinte vivaci

to paint sth in glowing colours

3. dipingere (tinteggiare):

dipingere parete

to paint

dipingere qc di bianco, verde

to paint sth white, green

II.dipingere [diˈpindʒere] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere

dipingere

to paint

dipingere ad acquerello, ad olio

to paint or work in watercolours, in oils

dipingere a tempera

to distemper

dipingere su tela, legno, seta, vetro

to paint on canvas, wood, silk, glass

dipingere dal vero

to paint from nature

dipingere con il pennello, con la spatola, a rullo

to paint with a (paint)brush, a palette knife, a paint roll

dipingere con le dita

to finger-paint

dipingere da dilettante

to be an amateur painter, to dabble in painting

III.dipingersi CZ. cz. zwr.

1. dipingersi:

dipingersi pittore:

to paint a self-portrait

dipingersi autore:

to depict oneself come: as

2. dipingersi (apparire):

dipingersi sul volto di qn imbarazzo, gioia:

to be written all over sb's face

3. dipingersi (truccarsi):

dipingersi

to make oneself up

dipingersi

to wear make-up

dipingersi le unghie

to paint one's nails

dipingersi gli occhi

to make up one's eyes

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

dipingere a tempera

to distemper

dipingere con la bomboletta (spray)

to spray paint

Tłumaczenia dla hasła dipingere w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

distemper

dipingere a tempera

depict (in writing)

dipingere, descrivere (as come)

finger-paint

dipingere con le dita

paint wall

verniciare, dipingere, pitturare

paint subject

dipingere

paint person

dipingere il ritratto di

to paint sth blue, green

dipingere qc di blu, di verde

SZT. to paint sth in background, figure

dipingere qc su

I'm going to paint a picture

ho intenzione di dipingere qualcosa

paint przen.

dipingere

to paint a rather gloomy picture of sth

dipingere qc a tinte fosche

to paint an unflattering portrait of sb

dipingere un ritratto che non rende giustizia a qn

paint

dipingere

to paint from life, outdoors

dipingere dal vero, all'aria aperta

to paint in oils, watercolours

dipingere a olio, ad acquerello

to characterize sb as

dipingere qn come

portray person, group, era

ritrarre, dipingere

to paint a bleak picture of

dipingere un quadro deprimente di

dipingere w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła dipingere w włoski»angielski słowniku

dipingere <dipingo, dipinsi, dipinto> [di·ˈpin·dʒe·re] CZ. cz. przech.

1. dipingere (gener):

dipingere

to paint

dipingere su qc

to paint on sth

dipingere ad acquerello

to paint in watercolors

dipingere ad olio

to paint in oils

2. dipingere przen. (descrivere):

dipingere

to portray

Tłumaczenia dla hasła dipingere w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

paint

dipingere

paint

dipingere

airbrush

dipingere con l'aerografo

portray object

dipingere

to paint in oils

dipingere a olio

to color a room blue

dipingere una stanza d'azzurro

to paint a picture

dipingere un quadro

dipingere Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

dipingere su qc

to paint on sth

dipingere ad acquerello

to paint in watercolors

dipingere ad olio

to paint in oils

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

L'artista infatti, a differenza dei suoi colleghi impressionisti, non cercava mai di eseguire i dipinti in un'unica seduta, né dipinse all'aria aperta.

it.wikipedia.org

Verso la fine del secolo si reca a dipingere con il fratello sulla costa adriatica.

it.wikipedia.org

Abbandonata l'incisione, dipinse molto, sempre attento a cogliere il movimento della luce.

it.wikipedia.org

Il significato ultimo di lumeggiare è dipingere la luce.

it.wikipedia.org

Ha dipinto paesaggi battuti dal vento, con montagne impervie, catturando l'interesse di collezionisti francesi e tedeschi.

it.wikipedia.org

Trasferì la propria camera da letto in una camera del secondo piano, dove aveva fatto dipingere le pareti di nero.

it.wikipedia.org

In quest'ultimo periodo della sua carriera artistica dipinge prevalentemente ritratti ufficiali e per la nobiltà.

it.wikipedia.org

Continuò a dipingere soggetti storici e ritratti e produsse bozzetti per i tessitori di arazzi.

it.wikipedia.org

Oltre a opere di tema religioso, dipinse anche soggetti mitologici e fu anche un apprezzato ritrattista.

it.wikipedia.org

In seguito dipinse anche il funerale del bambino.

it.wikipedia.org