fede w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła fede w włoski»angielski słowniku

fede [ˈfede] RZ. r.ż.

1. fede (credo religioso):

fede

faith

la fede cristiana, musulmana

the Christian, Muslim faith

professare, rinnegare la propria fede

to confess, renounce one's faith

perdere, ritrovare la fede

to lose, regain one's faith

professione di fede

statement of belief

atto di fede

act of faith

articolo di fede

article of faith

2. fede (salda convinzione):

fede

creed

fede

belief

fede politica

political creed

è di fede monarchica, socialista

he's royalist, socialist

3. fede (fiducia):

fede

faith

fede

trust

uomo di poca fede

man of little faith

avere fede cieca, incrollabile in qn, qc

to have blind, unfailing faith in sb, sth

abbi fede!

have faith!

la sua fede nella democrazia, nella giustizia

her belief in democracy, justice

prestare fede a qc

to give credence to sth, to place credit in sth, to put faith in sth

degno di fede

trustworthy

4. fede (sincerità):

in fede mia

upon my word

in fede mia

by my fay arch.

in fede mia

by my troth arch.

buona fede

good faith, bona fides

in buona fede

in good faith

in buona fede contratto, patto

bona fide

in cattiva fede

in bad faith

credo sia in buona fede

I think he's genuine

sei in mala fede!

you know it isn't true! you act in bad faith!

5. fede (fedeltà):

tenere fede a principi

to remain faithful to

tenere fede a promessa, parola data

to keep

tenere fede a impegni

to stand by

6. fede (anello nuziale):

fede

wedding ring

fede

wedding band

scambiarsi le fedi

to exchange the rings

7. fede ADM.:

che fa fede, facente fede testo, firma

that attests or bears witness

fa fede l'originale

the original shall be deemed authentic

“fa fede il timbro postale”

“date as postmark”

in fede

yours sincerely, yours faithfully

la fede smuove le montagne

faith moves mountains

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

sconfessare fede

to renounce

Tłumaczenia dla hasła fede w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

wedding ring

fede r.ż. (nuziale)

fay

fede r.ż.

by my fay!

affé mia! in fede mia!

creedless

senza fede, miscredente

act of faith

atto r.m. di fede

bona fides

buona fede r.ż.

well-meaning advice, suggestion, gesture

in buona fede

royalism

fede r.ż. monarchica

creed

fede r.ż.

creed

fede r.ż.

fede w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła fede w włoski»angielski słowniku

fede [ˈfe:·de] RZ. r.ż.

1. fede a. REL.:

fede

faith

2. fede (anello):

fede

wedding ring

3. fede (zwr.):

far fede

to be proof

in fede ADM.

in witness whereof

in buona fede

in good faith

in mala fede

in bad faith

buonafede, buona fede [buo·na·ˈfe:·de] RZ. r.ż.

in buonafede

in good faith

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

professione di fede

profession of faith

Tłumaczenia dla hasła fede w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

wedding ring

fede r.ż. nuziale

faith

fede r.ż.

to have/lose faith in sb/sth

avere/perdere la fede in qu/qc

to renounce one's faith

rinnegare la propria fede

well-meaning comments

commenti r.m. pl fatti in buona fede

confession of faith

professione di fede

to recant one's faith/belief

rinnegare la propria fede/le proprie convinzioni

wedding band

fede r.ż. (nuziale)

belief

fede r.ż.

fede Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

atto di fede

act of faith

professione di fede

profession of faith

prestare fede a qc

to believe sth

far fede

to be proof

in fede ADM.

in witness whereof

in buona fede

in good faith

in mala fede

in bad faith

commenti r.m. pl fatti in buona fede

well-meaning comments

restituire la fede di qn in qc

to restore sb's faith in sth

rinnegare la propria fede/le proprie convinzioni

to recant one's faith/belief

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Tali prove sono le fedi nuziali ritrovate nel suo appartamento tra cui anche quella della vittima di otto anni fa'.

it.wikipedia.org

Non è molto bravo a relazionarsi con le persone e spesso risulta impacciato nelle conversazioni, ma lo fa in buona fede.

it.wikipedia.org

Il rosso dello scudo indica la fede, attraversata dalla grazia, rappresentata dalla banda ondata.

it.wikipedia.org

Neill fonda la sua concezione educativa sulla fede nella bontà originaria della natura umana.

it.wikipedia.org

Papà perde la fede di matrimonio in piscina e non è possibile recuperarla.

it.wikipedia.org

Anche se la macumba può essere vista come una religione a sé stante, spesso i praticanti sono affiliati ad altre fedi religiose pagane.

it.wikipedia.org

Facendo fede a questa seconda versione, lo stemma del paese rappresenta una torre medievale con un grifone appollaiato sulla stessa.

it.wikipedia.org

Medico e genetista, spese la sua vita tra la fede e l'impegno sociale e politico.

it.wikipedia.org

Quando dunque sono contrarie alla fede, le teorie filosofiche vanno dichiarate false ma ci si può occupare ugualmente di filosofia seguendone i processi razionali.

it.wikipedia.org

I villaggi alleati fornirono anche opportunità ai missionari olandesi di diffondere la loro fede.

it.wikipedia.org