fremere w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła fremere w włoski»angielski słowniku

fremere [ˈfrɛmere] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere

1. fremere (tremare per effetto di un'emozione):

fremere labbra, mano:

to tremble

fremere persona:

to fidget

fremere persona:

to simmer

fremere di gioia

to thrill

fremere di rabbia

to dance or shake with rage

fremere per l'impazienza

to seethe with impatience

fremere per l'eccitazione

to shiver or twitch with excitement

fremere per l'imbarazzo

to writhe with embarrassment

2. fremere (rumoreggiare, stormire):

fremere lit.

to quiver

fremere foglie:

to shiver

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

interiormente ridere, soffrire, fremere

inwardly

fremere, schiumare dalla rabbia

to dance, foam with rage

Tłumaczenia dla hasła fremere w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to feel or experience a thrill (of joy)

fremere (di gioia)

thrill (with joy)

fare fremere di gioia

thrill

fremere (at, to a)

tingle

fremere

to tingle with excitement

fremere per or provare un brivido di

shiver (with excitement)

fremere (with per)

shiver

fremere

to writhe with embarrassment

fremere per l'imbarazzo

to seethe with rage, impatience person:

bollire di rabbia, fremere per l'impazienza

simmer person:

fremere, ribollire (with di)

to dance with rage

fremere di rabbia

fremere w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła fremere w włoski»angielski słowniku

fremere <fremo, fremei [o fremetti], fremuto> [ˈfrɛ:·me·re] CZ. cz. nieprzech.

fremere per qc

to quiver with sth

Tłumaczenia dla hasła fremere w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to vibrate with anger

fremere per l'ira

fremere Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

fremere per qc

to quiver with sth

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Jess, emozionata, freme all'idea di conoscere questa donna che, a detta di suo padre, lo rende molto felice.

it.wikipedia.org

Ed ha un sussulto l'ombra, fremendo, alla mia danza.

it.wikipedia.org

La squadra è fremente sul mercato infatti del vecchio anchioneponte rimangono soltanto 7 giocatori.

it.wikipedia.org

Césario freme all'idea della sua prossima festa di compleanno.

it.wikipedia.org

Per questo lo sfondo degli strumenti a corde diventa fremente grazie ad un originale disegno delle parti di violino, viole e dei violoncelli.

it.wikipedia.org

Omero esalta l'atteggiamento bellicoso dei due fratelli, i quali fremevano di entrare in battaglia.

it.wikipedia.org

LORO, creature vili e volgari, credevano di provare compassione umana ma in realtà fremevano di bassa e melodrammatica curiosità.

it.wikipedia.org

Da lontano si odono rumori di belve che fremono, simbolo di una natura selvaggia e inesplorata.

it.wikipedia.org

Il tema è quello dell'amante che freme impaziente durante il giorno aspettando che venga presto la sera per poter rivedere finalmente l'amata.

it.wikipedia.org

Voce robusta, baritonale, scandiva con impeto e la boocca gli fremeva e gli occhi lapeggiavano.

it.wikipedia.org