incagliarsi w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła incagliarsi w włoski»angielski słowniku

incagliarsi [inkaʎˈʎarsi] CZ. cz. zwr.

1. incagliarsi nave, balena:

incagliarsi

to run aground

incagliarsi

to be grounded

2. incagliarsi przen. negoziazioni, trattative:

incagliarsi

to come to a standstill

incagliarsi

to reach a deadlock

incagliarsi nel parlare

to stumble over the words

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

incagliarsi in una secca nave:

to run aground, to be grounded

Tłumaczenia dla hasła incagliarsi w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to run aground

arenarsi, incagliarsi

to be grounded

arenarsi or incagliarsi

incagliarsi w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła incagliarsi w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

incagliarsi sul fondo

to run aground

Tłumaczenia dla hasła incagliarsi w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to run aground

incagliarsi

to hit a reef/a sandbank

incagliarsi/arenarsi

to run ashore/onto the rocks NAUT.

incagliarsi/finire sulle rocce

incagliarsi Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

incagliarsi sul fondo

to run aground

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Quando gli inglesi avanzarono con una barca per prendere possesso della nave francese, i francesi decisero di spingere la loro nave ad incagliarsi sulla barriera corallina e le diedero fuoco.

it.wikipedia.org

Sfortunatamente, l'attenzione del gruppo è così concentrata da consentire alla loro imbarcazione di incagliarsi e affondare.

it.wikipedia.org

Un altro uragano si ebbe poi nel 1780, e fu accompagnato da un fenomeno di alta marea che spinse le navi all'àncora ad incagliarsi fino ai boschi dell'immediato entroterra.

it.wikipedia.org

Inseguire queste barche porta inevitabilmente a incagliarsi su degli scogli, mentre non fuggire al suo cospetto spinge i morti ad abbordare la nave.

it.wikipedia.org

Questa negligenza provoca un incidente e un panfilo va a incagliarsi tra gli scogli.

it.wikipedia.org

L'imbarcazione era carica di alghe marine, il che la portò ad incagliarsi.

it.wikipedia.org

Avevano, inoltre, una chiglia piatta e timoni anche anteriormente, per poter sbarcare le truppe sulle spiagge e tornare in mare aperto senza incagliarsi.

it.wikipedia.org