grounded w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła grounded w angielski»włoski słowniku

I.grounded [Brit ˈɡraʊndɪd, Am ˈɡraʊndɪd] CZ. im. cz. przeszł.

grounded → ground III

II.grounded [Brit ˈɡraʊndɪd, Am ˈɡraʊndɪd] PRZYM.

1. grounded airplane:

grounded

tenuto a terra

2. grounded ELEKT.:

grounded

messo a terra

3. grounded Am pot. teenager:

grounded

fatto stare in casa per punizione

III.-grounded W WYR. ZŁ.

well-grounded suspicions

sospetti fondati

a well-grounded theory

una teoria fondata

well-grounded [ˌwelˈɡraʊndɪd] PRZYM.

well-grounded person

competente

well-grounded rumour, assumption

fondato

ill-grounded [ˌɪlˈɡraʊndɪd] PRZYM.

ill-grounded

immotivato

I.ground¹ [Brit ɡraʊnd, Am ɡraʊnd] RZ.

1. ground (surface underfoot):

ground

suolo r.m.

ground

terreno r.m.

ground

terra r.ż.

to put, throw sth on the ground

mettere, buttare qc in or a terra

to sit, lie (down) on the ground

sedersi, coricarsi per terra

to fall to the ground

cadere in or a terra

to pick sth up off the ground

raccogliere qc da terra

get up off the ground

alzati da terra

to get off the ground plane:

decollare

to get off the ground przen. idea:

decollare or prendere piede

to get sth off the ground plan, undertaking, campaign

fare decollare or mettere in moto

to burn to the ground

incenerire

above (the) ground

in superficie

below (the) ground

sottoterra

to prepare the ground

preparare il terreno also przen. (for per)

to clear the ground

sgombrare il terreno also przen.

on the ground

sul terreno or sul posto

2. ground (area, territory):

ground

terreno r.m. also przen.

ground

territorio r.m. also przen.

a piece of ground

un terreno

built on high, rocky ground

costruito in altura, su un'area rocciosa

holy, neutral ground

territorio sacro, neutrale

to cover a lot of ground

fare molta strada

to cover a lot of ground przen.

andare molto avanti or trattare molti argomenti

to cover the same ground teachers, speakers, articles:

trattare gli stessi argomenti

to go over the same ground

ripetersi or trattare di nuovo gli stessi argomenti

to break fresh or new ground

fare importanti scoperte or aprire nuove strade (by or in doing facendo)

to break new political, legal ground

iniziare un nuovo percorso politico, legale or apportare innovazione in campo politico, legale

it breaks no new ground

non apporta alcuna innovazione

on neutral ground

in campo or in territorio neutro

on my, her own ground przen.

sul mio, sul suo terreno

to be on sure or firm ground

essere su un terreno sicuro

to be on shaky ground

essere su un terreno pericoloso or in una posizione delicata

to be sure of one's ground

essere sicuro del fatto proprio or di ciò che si fa e si dice

(to be) on dangerous ground (in discussion)

(essere) su un terreno minato

(to be) on dangerous ground (in dealings)

(essere) in una posizione delicata

on safe ground

sul sicuro

the ground is shifting

il clima sta cambiando

familiar, new ground

situazione familiare, nuova

3. ground SPORT (for specific activity):

ground

terreno r.m.

ground

campo r.m.

4. ground (reason):

ground

motivo r.m.

ground

fondamento r.m.

ground

ragione r.ż. also PR.

5. ground (in contest, discussion) przen.:

to gain ground

guadagnare terreno (on, over su, nei confronti di)

to lose ground

perdere terreno (to nei confronti di)

to give or yield ground

cedere terreno (to a; on, over su)

to make up or regain lost ground

recuperare il terreno perduto

to hold or stand (one's) ground

tenere duro or non cedere

to change or shift one's ground

cambiare la propria posizione or cambiare le carte in tavola (on riguardo a)

6. ground Am ELEKT.:

ground

terra r.ż.

ground

massa r.ż.

7. ground SZT.:

ground

campo r.m.

ground

sfondo r.m.

8. ground NAUT.:

to touch ground

toccare il fondo

9. ground:

INŻ. also ground coat

mano r.ż. di fondo

II.grounds RZ. npl

1. grounds (of house, institution):

grounds

terreno r.m.

grounds

terreni r.m. (of di)

private grounds

terreni privati or proprietà privata

2. grounds (reasons):

on ethical grounds

per motivi etici

on compassionate grounds

per motivi personali or familiari

grounds for divorce, appeal, extradition, arrest, opposition, criticism, hope

fondamenti or motivi per

to have grounds for complaint, for suspicion

avere motivo or ragione di lamentarsi, sospettare

to give sb grounds for anxiety

dare a qn motivi per agitarsi

grounds for doing

motivi per fare

there are reasonable grounds, there are no grounds for supposing that …

ci sono motivi ragionevoli, non c'è alcun motivo per supporre che …

to give sb good grounds for doing

dare a qn buone ragioni per fare

to have grounds to do

avere buone ragioni per fare

on (the) grounds of cost, public interest

a causa di or per motivi di

on (the) grounds of adultery, negligence, insufficient evidence

in ragione di or a causa di

on (the) grounds of ill health

per motivi di salute

to lodge an appeal on the grounds of insanity

fare ricorso in appello sostenendo l'infermità mentale

on the grounds that …

per il fatto che …

III.ground¹ [Brit ɡraʊnd, Am ɡraʊnd] CZ. cz. przech.

1. ground LOT.:

ground aircraft

impedire il decollo a

ground crew, pilot

tenere, costringere a terra

2. ground NAUT.:

ground vessel

fare arenare, fare incagliare (on in)

to be grounded

arenarsi or incagliarsi

3. ground (base):

to ground sth on or in

basare or fondare qc su

to be grounded on principle, fact, experience

essere fondato su or essere motivato da

to be grounded in right, truth, understanding

essere basato or fondato su

4. ground (punish) pot.:

ground teenager

proibire di uscire

5. ground Am ELEKT.:

ground

mettere a terra, a massa

6. ground WOJSK.:

to ground arms

posare le armi a terra

ground arms!

pied'arm!

IV.ground¹ [Brit ɡraʊnd, Am ɡraʊnd]

to be thick on the ground Brit

essercene a bizzeffe or a iosa

to be thin on the ground

essercene pochissimi or essere più unico che raro

to go to ground

rintanarsi or nascondersi

to run sb, sth to ground

scovare or stanare qn, qc

to run or drive oneself into the ground

ammazzarsi or sfiancarsi di lavoro

to run sth into the ground business

mandare a rotoli

to run a car into the ground

usare una macchina finché non cade a pezzi

that suits me down to the ground method, job etc.:

questo mi si addice perfettamente or è perfetto per le mie esigenze

I.ground² [Brit ɡraʊnd, Am ɡraʊnd] CZ. I f. cz. przesz., im. cz. przeszł.

ground → grind II, III

II.ground² [Brit ɡraʊnd, Am ɡraʊnd] PRZYM.

ground coffee, pepper:

ground

macinato

ground almonds [ˌɡraʊndˈaːməndz] RZ. npl

ground almonds

mandorle r.ż. tritate

training ground [ˈtreɪnɪŋˌɡraʊnd] RZ. SPORT

training ground

campo r.m. di allenamento

training ground przen.

palestra r.ż.

middle ground [Brit, Am ˈmɪdl ɡraʊnd] RZ.

middle ground

compromesso r.m.

middle ground (in argument, disagreement)

neutralità r.ż.

middle ground (in argument, disagreement)

compromesso r.m.

middle ground POLIT.

area r.ż. moderata

ground rent [Brit] RZ.

ground rent

canone corrisposto al proprietario di un suolo su cui si edifica

ground plan [Brit, Am ˈɡraʊn(d) ˈˌplæn] RZ.

1. ground plan ARCHIT.:

ground plan

pianta r.ż. del pianterreno

2. ground plan przen.:

ground plan

schema r.m. di base, di massima

grounded w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła grounded w angielski»włoski słowniku

I.ground¹ [graʊnd] RZ.

1. ground (the Earth's surface):

ground

terra r.ż.

above/below ground

in superficie/sottoterra

2. ground (soil):

ground

suolo r.m.

3. ground (area of land):

ground

terreno r.m.

breeding ground

zona r.ż. di riproduzione

waste ground

terreno r.m. abbandonato

4. ground (reason):

ground

motivo r.m.

to have grounds to do sth

avere validi motivi per fare qc

on the grounds that …

perché …

5. ground (area of knowledge):

ground

argomento r.m.

to be on one's own ground

essere nel proprio elemento

to give ground

cedere terreno

to stand one's ground

tenere duro

II.ground¹ [graʊnd] CZ. cz. przech.

1. ground LOT.:

ground

tenere a terra

to be grounded

non poter decollare

2. ground (unable to move):

to be grounded

essere incagliato, -a

3. ground przen. pot.:

ground

non fare uscire (per punizione)

I.ground² [graʊnd] CZ. cz. przech.

ground I f. cz. przesz. od grind

II.ground² [graʊnd] PRZYM. (glass)

ground

tritato, -a

III.ground² [graʊnd] RZ. pl

ground

sedimenti r.m. pl

common ground RZ.

common ground

punti r.m. pl in comune

to be on common ground with sb

concordare con qu

stamping ground RZ.

stamping ground → stomping ground

Zobacz też stomping ground

stomping ground RZ.

stomping ground

posto r.m. preferito

ground speed RZ.

ground speed

velocità r.ż. a terra

parade ground RZ. WOJSK.

parade ground

piazza r.ż. d'armi

proving ground RZ.

proving ground

terreno r.m. di prova

ground rules RZ. pl

1. ground rules (guidelines):

ground rules

principi r.m. di base pl

2. ground rules (in baseball):

ground rules

regole r.ż. del gioco pl

ground crew RZ.

ground crew

personale r.m. di terra

ground ball RZ. SPORT

ground ball

palla r.ż. rimbalzante

grounded Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to be on one's own ground

essere nel proprio elemento

to be grounded

non poter decollare

to be grounded

essere incagliato, -a

to plant one's feet on the ground

piantare i piedi per terra

to fall to the ground

cadere a terra

to worship the ground sb walks on

baciare la terra su cui qu cammina

to get in on the ground floor

cominciare dal basso

to have both feet on the ground

avere i piedi per terra

to be on common ground with sb

concordare con qu

to throw oneself down on the ground

gettarsi a terra

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Finding that balance is key to making the show work and making it surprising and making it believable and emotionally grounded.

en.wikipedia.org

A large solidly-grounded distribution system may have thousands of amperes of ground fault current.

en.wikipedia.org

His leavings were children and paintings and a buzzing sense of the possibility of living a life sustained by improvising and a certain grounded craziness.

time.com

It's a tragedy grounded in bigotry and incomprehension, yet the first few scenes have a sweetly nostalgic tone.

news.nationalpost.com

These machines were grounded after a young woman was given a joyride.

en.wikipedia.org

So, for example, "mind-body supervenience" holds that every mental phenomenon must be grounded in, or anchored to, some underlying physical base (presumably a neural state).

en.wikipedia.org

A similar tin foil sheet, connected to ground was located at about eight feet away with two more similar, un-grounded tin foil sheets between.

en.wikipedia.org

Much of his science fiction is thoroughly grounded in science (with the addition of unscientific but standard speculations such as faster-than-light travel).

en.wikipedia.org

Mains electrical power circuits are generally grounded (earthed), so there will be a live (hot) wire, a neutral wire, and a ground wire.

en.wikipedia.org

Musical gesture is biologically and culturally grounded in communicative human movement.

en.wikipedia.org